Lingue

Interpreti e traduttori di lingue africane

Dal tigrino all'amarico, dal somalo al lingala, dallo swahili allo yoruba: SILA Linguists® mette a Sua disposizione interpreti e traduttori professionisti per 97 lingue africane, con attenzione alla variante regionale di chi parla.

Novantasette lingue, dal Corno d'Africa all'Africa australe

Il Corno d'Africa è rappresentato da tigrino, amarico, oromo, somalo, afar, saho, blin, tigre e beja; l'Africa occidentale da hausa, yoruba, igbo, twi, wolof, fula, mandinka, krio e pidgin nigeriano; l'Africa centrale e dei Grandi Laghi da lingala, kikongo, kinyarwanda, kirundi, luganda e swahili; il sud del continente da shona, zulu, xhosa, ndebele settentrionale, sesotho e setswana. Nell'elenco figurano anche dinka, nuer, masalit, zaghawa e fur.

Molte lingue hanno varianti marcate. Per questo SILA Linguists® abbina ogni incarico a un linguista che conosce la variante e il contesto della persona, che l'appuntamento sia in un ospedale di Torino, in una Questura del Sud o in un'azienda che tratta con fornitori africani.

Interpretariato in ogni formato

Un colloquio d'asilo in tigrino, una visita prenatale in somalo, un'udienza in tribunale in krio: per ogni situazione organizziamo un interprete in presenza, un servizio di interpretariato telefonico attivo 24 ore su 24, 365 giorni l'anno, oppure un collegamento video tramite l'app SILA Linguists® o la piattaforma che Lei già utilizza. Per conferenze e formazione forniamo interpretazione consecutiva, simultanea e simultanea da remoto (RSI), oltre all'interpretariato di comunità e di accompagnamento. In ambito ostetrico o nei casi di violenza di genere può richiedere un interprete donna o uomo.

Traduzione certificata, trascrizione e analisi linguistica

I nostri traduttori lavorano verso e dall'italiano, e quando serve dall'inglese o dal francese, su atti di nascita e di matrimonio, diplomi, certificati medici, verbali e corrispondenza, curando la grafia dei nomi propri. La traduzione certificata è accompagnata da una dichiarazione di accuratezza firmata; se un Comune, una Prefettura o un tribunale italiano chiede la traduzione asseverata, la organizziamo noi, insieme a legalizzazione o apostille per gli atti rilasciati nei Paesi africani. Offriamo inoltre localizzazione per i mercati africani, trascrizione con marcatura temporale e traduzione di registrazioni, sottotitolaggio. Per le procedure di protezione internazionale realizziamo, su richiesta del legale della persona, l'analisi linguistica per la determinazione dell'origine (LADO) e la valutazione della nazionalità.

Settori per cui sono preparati i nostri linguisti

I nostri interpreti e traduttori di lingue africane, selezionati, formati e qualificati, sono preparati per studi legali, tribunali, Questure e Prefetture, Commissioni territoriali, aziende sanitarie e ospedali, consultori, servizi sociali dei Comuni, scuole ed enti del terzo settore, oltre che per imprese energetiche, finanziarie, agroalimentari e ingegneristiche con interessi nel continente. Con SILA Linguists® dispone di un unico team di progetto, linguisti selezionati e verificati, accordi di riservatezza (NDA) e trattamento dei dati conforme al GDPR e alla normativa italiana sulla privacy.

Contatti

Non trova la Sua lingua?

Ci indichi la lingua e, se lo conosce, il dialetto o la regione. SILA Linguists® troverà l’interprete o il traduttore giusto per Lei.

Chiami il nostro ufficio prenotazioni+44 (0)333 339 8218
E-mailSi apre nel suo programma di posta
WhatsAppCi scriva Apre una nuova conversazione su WhatsApp