Interpreti e traduttori di bengalese

Interpreti di bengalese e sylheti per sanità, giustizia e scuola

Un anziano di lingua sylheti può faticare a seguire un interprete di bengalese standard quando si parla di terapie o di diritti processuali, mentre un giovane passa senza problemi da una varietà all'altra. Per questo abbiniamo l'interprete alla parlata, e anche al retroterra bangladese o indiano, che influisce su lessico quotidiano e forme di cortesia. In maternità, in ginecologia o nei casi di violenza domestica può richiedere un'interprete donna: la preferenza viene registrata e rispettata.

La rete di interpreti è ampia, perciò la presenza fisica è spesso possibile anche con poco preavviso: in ambulatorio, nei commissariati, alle udienze, ai colloqui con i genitori. L'interpretariato telefonico funziona a qualsiasi ora, ogni giorno dell'anno, mentre per il video si può usare l'app SILA Linguists® oppure il collegamento già previsto dalla Sua struttura. Per convegni, formazione e incontri d'affari con Dhaka o Calcutta offriamo consecutiva, simultanea e RSI.

Traduzione bengalese e traduzioni certificate di atti bangladesi e indiani

Il bengalese è un abugida ricco di consonanti congiunte che i programmi di grafica non sempre gestiscono: impaginiamo con font Unicode bengalesi e ricontrolliamo ogni pagina prima della consegna. Per testi destinati al Bangladesh seguiamo grafia e terminologia bangladesi, per il Bengala Occidentale quelle indiane.

Certificati di nascita e di matrimonio, sentenze, atti notarili, pagelle e diplomi vengono tradotti in italiano e, quando tribunali, Comuni, Questure, atenei o aziende lo richiedono, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata con giuramento del traduttore e l'eventuale legalizzazione. Poiché i nomi bengalesi si traslitterano in più modi, controlliamo la grafia sul passaporto. Nella direzione opposta traduciamo lettere dei servizi sociali, moduli scolastici e campagne sanitarie; per chi legge con difficoltà prepariamo versioni audio o video in sylheti o bengalese parlato.

Trascrizione bengalese e analisi linguistica LADO

Interrogatori, telefonate intercettate, interviste e video in bengalese, sylheti o chittagonian diventano trascrizioni minutate, affiancate dalla resa italiana e dalla segnalazione dei passaggi in cui il parlante cambia varietà. Per richieste di asilo in cui l'origine o la nazionalità dichiarata va verificata, entra in gioco la LADO, l'analisi del parlato che aiuta a stabilire la provenienza, affidata a specialisti delle varietà bangladesi e indiane.

Dove lavorano i nostri linguisti di bengalese

I nostri linguisti di bengalese sono preparati per Aziende sanitarie, salute mentale, forze dell'ordine, avvocati, Questure e Prefetture, servizi abitativi dei Comuni, servizi per l'infanzia, scuole ed enti del terzo settore, oltre che per le imprese italiane che commerciano con il Bangladesh. Il motivo per sceglierci è concreto: dal primo contatto alla consegna parla con lo stesso team, che seleziona interpreti di bengalese e sylheti verificati, li vincola alla riservatezza e gestisce i dati personali nel pieno rispetto del GDPR e della normativa italiana.