Interpretariato e traduzioni in ewe

Interpretariato in ewe: Ghana, Togo e varietà gbe

Ci indichi se la persona viene dal Ghana o dal Togo e, se possibile, la città: l'anlo della costa, le varietà interne di Ho e Kpando e quelle togolesi di Lomé e Kpalimé differiscono per lessico e accento. Alcuni togolesi parlano in realtà gen (mina), lingua vicina ma distinta: per un incarico formale abbiniamo la varietà esatta.

Proverbi, discorso indiretto e forme di rispetto verso gli anziani sono parte integrante della comunicazione in ewe. I nostri interpreti ne rendono il senso mantenendo il registro, così che un medico capisca ciò che il paziente intende davvero e un giudice non scambi la cortesia per reticenza. Lavorano in presenza, al telefono a qualunque ora e in videoconferenza tramite l'app SILA Linguists®, e su richiesta organizziamo interpreti uomo o donna.

Traduzione in ewe e dei documenti ghanesi e togolesi

L'alfabeto ewe comprende lettere come ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ɔ, ɛ e ʋ, e servono font che le supportino tutte: in impaginazione verifichiamo che non vengano sostituite da caratteri simili. È una lingua tonale, ma l'ortografia standard di solito non segna i toni, e i nostri traduttori scelgono il lessico in modo da evitare ambiguità.

Gli atti ghanesi sono in inglese, quelli togolesi in francese: li traduciamo in italiano e, se Questure, tribunali o università lo richiedono, ne organizziamo l'asseverazione con giuramento del traduttore. In ewe traduciamo opuscoli sanitari, comunicazioni per comunità religiose e associazioni, e materiali informativi.

Registrazioni e trascrizioni in ewe

Prediche, trasmissioni radiofoniche, interviste e colloqui in ewe prendono forma scritta, minuto per minuto, insieme alla versione italiana; le frasi in twi, inglese o francese restano riconoscibili. Su richiesta prepariamo sottotitoli per video religiosi, culturali e formativi. Per verifiche sulla nazionalità tra Ghana e Togo offriamo anche un'analisi LADO.

Settori di intervento

Sanità e medici di base, tribunali e avvocati, immigrazione, chiese e associazioni ghanesi e togolesi, università e ricerca. Per l'ewe SILA Linguists® coordina tutto da un'unica scrivania, con traduttori e interpreti scelti per paese d'origine, impegni di riservatezza e una gestione dei dati in linea con il GDPR. Per l'ewe verifichiamo se la persona viene dal Ghana o dal Togo, perché seconde lingue e prestiti cambiano tra inglese, twi e francese.