Interpreti di wolaytta

Interpretariato wolaytta: un racconto più completo

Con chi parla bene l'amarico un interprete di amarico può talvolta bastare. Nella propria lingua, però, un parlante wolaytta offre di solito un racconto più completo e preciso, qualità essenziale in un colloquio di protezione internazionale o in una visita medica: Le chiediamo di verificare la preferenza della persona prima di prenotare.

Consigliamo spesso il videointerpretariato o l'interpretariato telefonico, che permettono di lavorare con linguisti in sedi diverse: il telefono risponde a ogni ora, il video passa dall'app SILA Linguists® o dal Suo sistema di videoconferenza. Con il consenso dell'utente si può organizzare un relais tramite amarico. Verso anziani e funzionari ci si aspettano forme di rispetto, e un interprete che le conosce aiuta a creare fiducia fin dai primi minuti. Su richiesta assegniamo un professionista uomo o donna.

Traduzione wolaytta e documenti etiopi certificati

Il wolaytta si scrive soprattutto in alfabeto latino, adottato nelle scuole etiopi, anche se in passato è stato usato l'alfabeto etiopico. Traduciamo materiali di informazione sanitaria, questionari di ricerca, moduli di consenso e lettere, scegliendo un lessico chiaro per lettori con livelli di scolarizzazione diversi.

Gli atti ufficiali etiopi sono di norma in amarico: la traduzione in italiano parte quindi da lì, con conversione accurata delle date del calendario etiopico e, quando Comuni, tribunali o università italiane lo richiedono, asseverazione con giuramento del traduttore presso la cancelleria, un giudice di pace o un notaio. Per le campagne sanitarie rivolte a comunità rurali possiamo affiancare al testo una breve versione audio letta da un parlante wolaytta.

Interviste registrate: trascrizione e traduzione

Progetti di sviluppo e ricerca nell'Etiopia meridionale producono molte interviste registrate in wolaytta. Le trasformiamo in trascrizioni con l'ora di ogni intervento, annotando gli inserti in amarico, e in traduzioni inglesi pronte per l'analisi qualitativa.

Quando una domanda di asilo richiede di stabilire la provenienza, mettiamo a disposizione anche analisi linguistica LADO, attenta alle differenze tra wolaytta e lingue omotiche vicine.

Settori e garanzie

I nostri linguisti wolaytta sono preparati per sanità e informazione comunitaria, immigrazione e asilo, ricerca e cooperazione allo sviluppo. SILA Linguists® Le assegna un unico team di progetto, che sceglie linguisti di fiducia, fa firmare impegni di riservatezza e tratta i dati come prevedono il GDPR e il Codice della privacy.