Interpreti e traduttori di polacco

Interpretariato polacco: Pan, Pani e precisione

Con estranei e professionisti i polacchi usano Pan e Pani con il verbo in terza persona, un po' come il nostro Lei; passare troppo presto al ty confidenziale può risultare irrispettoso, e l'interprete mantiene il livello di formalità adatto. Poiché lo standard è uniforme, le domande pratiche riguardano meno il dialetto e più il registro e la terminologia sanitaria, sociale e giuridica.

I nostri interpreti di polacco sono preparati per ospedali e medici di base, maternità, scuole, servizi sociali, tribunali del lavoro, polizia e tribunali. Il servizio telefonico in polacco non si ferma mai, nemmeno a Natale o di notte; in alternativa colleghiamo l'interprete in video oppure lo mandiamo sul posto, in reparto o in aula. Per riunioni aziendali e corsi sulla sicurezza in cantiere forniamo la consecutiva, e su richiesta assegniamo un'interprete donna, per esempio in ostetricia.

Traduzione polacca: nomi, diacritici e certificazione

I cognomi polacchi cambiano con il genere e la grammatica, Kowalski e Kowalska, e lo stesso nome può comparire in forme diverse nei documenti. Il traduttore li riporta come nei documenti d'identità e conserva ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź e ż, che i sistemi informatici spesso perdono. Traduciamo anche contratti di lavoro, istruzioni di sicurezza, comunicazioni scolastiche e lettere dei servizi abitativi.

In Polonia le traduzioni ufficiali sono firmate da traduttori giurati (tłumacze przysięgli) iscritti presso il ministero della Giustizia. Per gli enti italiani, invece, quando serve una traduzione con valore legale, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata, giurata dal traduttore in tribunale, presso un giudice di pace o davanti a un notaio, che Comuni, Questure, scuole e datori di lavoro accolgono; per tribunali e uffici polacchi può servire un traduttore giurato polacco.

Trascrizione e sottotitoli

Interrogatori, telefonate, udienze e interviste in polacco vengono trascritti parola per parola, con l'ora di ogni intervento e una versione italiana pronta per il fascicolo. Prepariamo inoltre sottotitoli per video sulla sicurezza sul lavoro, corsi interni e campagne di informazione pubblica rivolte alla comunità polacca.

Settori e garanzie

Ospedali, medici di base e maternità, scuole e servizi per l'infanzia, polizia, tribunali ed esecuzione penale esterna, lavoro e sicurezza, alloggi e sussidi, imprese, edilizia e logistica. Per il polacco SILA Linguists® mette a Sua disposizione coordinatori esperti, capaci di gestire anche incarichi numerosi, interpreti e traduttori polacchi selezionati, formati e qualificati, NDA firmati e piena tutela dei dati personali.