Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interpreti e traduttori di nuer
Il nuer è una lingua nilotica occidentale del Sud Sudan e dell'Etiopia occidentale. I parlanti lo chiamano thok naath, «la lingua dei Naath», il nome con cui il popolo nuer designa sé stesso. SILA Linguists® fornisce interpreti di nuer abbinati alla varietà dell'utente.
Nella sua lingua
Thok Naath
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
nus
Si parla nelle pianure alluvionali dell'Alto Nilo, in parte degli stati di Jonglei, Unity e Upper Nile, e nella regione etiope di Gambela. Grandi comunità di lingua nuer vivono anche nei campi profughi di Etiopia, Kenya e Uganda e nella diaspora in Nord America, Australia, Regno Unito ed Europa.
Appartiene al ramo nilotico occidentale ed è imparentato con il dinka e l'atuot, ma nuer e dinka restano lingue distinte che non si capiscono senza apprenderle. Le varietà regionali sono molte e spesso legate a sezioni della comunità, come lou, jikany orientale e occidentale, gawaar, bul e leek; le differenze riguardano soprattutto lessico e pronuncia.
Il sistema fonologico è ricco, con opposizioni di durata vocalica, qualità della voce e tono essenziali per il significato: uno dei motivi per cui la lingua è difficile per chi non è madrelingua e per cui conta abbinare la varietà dell'interprete a quella della persona.
- Aree principali: Sud Sudan (Alto Nilo, Unità, Jonglei)
- Usata anche: Etiopia (Gambella)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingua nuer
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti nuer (thok naath) per Sud Sudan ed Etiopia con SILA Linguists®
Il nuer, thok naath nella lingua stessa, si parla nelle pianure alluvionali dell'Alto Nilo, negli stati di Jonglei, Unity e Upper Nile, e nella regione etiope di Gambela, oltre che nei campi profughi di Etiopia, Kenya e Uganda. Le varietà lou, jikany, gawaar, bul e leek differiscono per lessico e pronuncia, e durata vocalica, qualità della voce e tono sono essenziali al significato. SILA Linguists® assegna interpreti nuer selezionati, formati e qualificati, abbinati alla varietà dell'utente per audizioni di protezione internazionale e progetti di accoglienza, sanità, forze di polizia, tribunali, scuole e programmi umanitari, in tutta Italia e a distanza.
Interpretariato nuer: varietà e riservatezza
Al momento della prenotazione ci dica da quale zona del Sud Sudan o dell'Etiopia proviene la persona e, se lo sa, quale varietà parla. Molti parlanti usano anche l'arabo di Juba o sudanese, l'inglese o l'amarico, con livelli molto diversi; nei contesti legali, medici e di asilo il thok naath resta la scelta più affidabile. Nuer e dinka sono imparentati ma non si capiscono senza apprenderli: non li scambiamo mai.
I legami comunitari sono stretti e l'utente può temere per la riservatezza se l'interprete appartiene alla sua stessa comunità. I nostri linguisti lavorano con obbligo di segreto e NDA, e l'interpretariato da remoto, al telefono a ogni ora o in video, attraverso l'app di SILA Linguists®, permette di scegliere un professionista di un'altra area. Per visite ostetriche, ginecologiche e temi personali si può richiedere un interprete dello stesso genere.
Traduzione nuer e certificazione
Il nuer si scrive in un alfabeto latino con lettere e diacritici aggiuntivi; l'ortografia, nata in ambito missionario, è stata poi adattata da missioni ed educatori, per cui le convenzioni variano. Per informazioni sanitarie, moduli di consenso e avvisi scegliamo traduttori che usano le convenzioni più familiari ai destinatari e controlliamo la resa dei caratteri speciali; per lettori poco alfabetizzati proponiamo audio e video.
I documenti ufficiali sud-sudanesi ed etiopi sono di norma in inglese, arabo o amarico: li traduciamo in italiano e, se Questura o tribunale la chiedono, ne curiamo la traduzione asseverata con giuramento del traduttore.
Trascrizione e LADO
Trascriviamo colloqui, testimonianze e interviste di ricerca in nuer con time code e testo italiano o inglese a fronte. Per le procedure di asilo e reinsediamento offriamo analisi linguistica dell'origine (LADO), attenta alle differenze tra varietà nuer del Sud Sudan e di Gambela.
Settori e garanzie
I nostri interpreti nuer sono preparati per asilo, ricorsi e reinsediamento, maternità, salute mentale e cure primarie, polizia, tribunali e servizi di probation, scuole e famiglie, lavoro umanitario e ricerca con le comunità sud-sudanesi. SILA Linguists® coordina il tutto con un unico team e linguisti vagliati, nel rispetto del GDPR e delle norme italiane sulla privacy.
Buono a sapersi
Lavorare con il nuer: varietà e riservatezza
Interpretariato
- Al momento della prenotazione ci dica da quale zona del Sud Sudan o dell'Etiopia proviene la persona e, se lo desidera, quale varietà parla.
- Molti parlanti usano anche l'arabo (spesso quello di Juba o sudanese), l'inglese o l'amarico, con livelli molto diversi. In ambito legale, medico e di asilo l'interpretariato in thok naath è di solito la scelta più affidabile.
- I legami comunitari sono stretti e l'utente può temere per la riservatezza se l'interprete appartiene alla sua stessa comunità. Tutti i nostri linguisti lavorano con obbligo di riservatezza e accordi NDA, e l'interpretariato da remoto permette di scegliere qualcuno di un'altra area. Per visite ginecologiche, ostetriche o temi personali delicati si può richiedere un interprete dello stesso genere. Quando un Comune, una Prefettura o un'Azienda sanitaria in Italia deve comunicare con una persona che parla nuer, SILA Linguists® può collegare un interprete qualificato anche con breve preavviso, per telefono o in video.
Traduzione
- Il nuer si scrive in un alfabeto latino con lettere e diacritici aggiuntivi. L'ortografia risale all'epoca coloniale ed è stata poi adattata da missioni ed educatori, per cui le convenzioni variano da una pubblicazione all'altra.
- Il materiale a stampa è limitato. Per informazioni sanitarie, moduli di consenso e avvisi consigliamo un traduttore che usi le convenzioni più familiari ai destinatari, con controllo della resa dei caratteri speciali; per lettori poco alfabetizzati audio e video sono una buona alternativa.
Lingue affini
Il nuer e le lingue nilotiche
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete nuer?
- Colloqui di asilo, ricorsi e reinsediamento
- Percorso nascita, salute mentale e medicina di base
- Polizia, tribunali e uffici di esecuzione penale esterna
- Scuola e servizi alle famiglie
- Lavoro umanitario e ricerca con le comunità sud-sudanesi
Contatti
Cerca un interprete o un traduttore di nuer?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.