Interpreti di sambaa

Interpretariato sambaa per le persone delle montagne

Chi parla sambaa conosce quasi sempre lo swahili, e i giovani di città possono preferirlo. Anziani e abitanti dei villaggi di montagna si sentono invece più a loro agio in sambaa, soprattutto quando si parla di salute, gravidanza o questioni personali: Le suggeriamo di chiedere la lingua preferita già al momento della prenotazione. Le parlate di Lushoto, Mlalo e Mtae differiscono un poco, senza ostacolare la comprensione.

Per una lingua di questa diffusione l'interpretariato da remoto è spesso la strada migliore: telefono aperto a ogni ora e video tramite l'app di SILA Linguists® o la piattaforma per riunioni che Lei preferisce. Per lingue diverse da swahili e inglese, italiano compreso, organizziamo un relais. Un parlante bondei può seguire in parte il sambaa, ma non lo diamo per scontato. Su richiesta assegniamo un'interprete donna per le visite ostetriche.

Traduzione e traduzione certificata

Il sambaa usa lettere latine comuni, senza esigenze di font. Le risorse scritte si limitano per lo più a testi religiosi e didattici, perciò per i temi tecnici il traduttore adatta spesso la terminologia swahili. Traduciamo lettere, dichiarazioni, informazioni per i pazienti e materiali per le comunità. Per volantini destinati agli anziani dei villaggi possiamo affiancare al testo una breve registrazione audio in sambaa.

Certificati e registri tanzaniani sono rilasciati in swahili o in inglese: da queste lingue ricaviamo le traduzioni in italiano e, se Comune o tribunale chiedono la versione asseverata, il traduttore la giura nelle forme previste, in cancelleria o davanti a un notaio.

Storia orale, trascrizione e LADO

Per ricerche accademiche e progetti di storia orale trascriviamo interviste in sambaa corredandole di tempi e di traduzione in italiano o in inglese, preservando toponimi e termini locali. Nei procedimenti di asilo che richiedono di accertare la provenienza offriamo analisi linguistica LADO.

Settori e garanzie

I nostri interpreti sambaa sono preparati per asilo e immigrazione, sanità e maternità, servizi di comunità, ricerca accademica e storia orale. SILA Linguists® affida ogni incarico a un unico gruppo di progetto, con linguisti di comprovata esperienza, accordi di non divulgazione e piena aderenza al GDPR e al Codice della privacy. I nostri coordinatori conoscono il rapporto tra sambaa, bondei e swahili e La aiutano a decidere in anticipo quale interprete prenotare.