Interpreti e traduttori di ndebele settentrionale

Interpretariato in ndebele, non in zulu

I clienti possono chiamare la loro lingua ndebele, isiNdebele o sindebele. È una lingua nguni molto vicina allo zulu, e chi parla zulu ne capisce buona parte; lessico, pronuncia e modi di dire divergono però abbastanza da rendere necessario un interprete zimbabwese per una causa o una visita medica. Malgrado il nome, è anche una lingua distinta dal ndebele meridionale del Sudafrica: ci indichi sempre il paese della persona.

Ci dica inoltre se viene da Bulawayo o da una zona rurale. Alcuni clienti si esprimono bene in inglese e chiedono l'interprete solo per i temi complessi o emotivamente delicati, come un colloquio psichiatrico o il racconto di persecuzioni: è utile chiedere la loro preferenza all'inizio. L'interprete può essere presente, rispondere al telefono anche di notte o collegarsi dall'app SILA Linguists®; se preferisce, sarà un uomo o una donna.

Traduzione in ndebele e documenti dello Zimbabwe

Il ndebele si scrive in alfabeto latino secondo uno standard zimbabwese che in alcuni punti si discosta dall'ortografia zulu: una traduzione in zulu non è un sostituto. Traduciamo in ndebele opuscoli sanitari, lettere dei servizi sociali e informazioni per la comunità, con un linguaggio chiaro e quotidiano.

Certificati di nascita, di matrimonio e titoli di studio dello Zimbabwe sono rilasciati in genere in inglese e li traduciamo in italiano; lettere, dichiarazioni o messaggi in ndebele presentati come prova vengono tradotti e, se l'ente lo richiede, asseverati con giuramento del traduttore.

Trascrizione e analisi linguistica

Le interviste e i vocali in ndebele diventano testi con minutaggio e resa italiana, in cui le frasi in shona o in inglese sono segnate a margine. Per le autorità che devono verificare se una persona sia zimbabwese o sudafricana offriamo un'analisi LADO, che confronta pronuncia e lessico con le varietà nguni dei due paesi.

Settori serviti

Immigrazione e protezione internazionale, sanità e salute mentale, servizi sociali e assistenza, tribunali e avvocati, associazioni della diaspora zimbabwese. Per la comunità del Matabeleland SILA Linguists® può essere un interlocutore preciso: distingue i due ndebele, propone interpreti zimbabwesi verificati, ne garantisce la discrezione e applica il GDPR. Per l'ndebele dello Zimbabwe chiediamo sempre se la persona viene da Bulawayo o dal Matabeleland rurale, perché registro e prestiti dall'inglese cambiano.