Interpreti e traduttori di creolo mauriziano

Interpretariato in morisien: un interprete di francese non basta

Creolo e francese condividono molte parole, ma non la grammatica né la pronuncia: il tempo verbale, per esempio, si esprime con piccole particelle davanti al verbo, ti per il passato, pe per l'azione in corso, pou o ava per il futuro. Diversi parlanti, in particolare i chagossiani più anziani, non padroneggiano il francese standard, e un interprete di francese rischia di lasciare fuori proprio ciò che conta in una visita o in una consulenza legale.

Ci indichi se la persona è mauriziana, rodrighese o chagossiana: le varietà sono vicine, ma un interprete abituato al parlato chagossiano mette più a suo agio chi ha vissuto lo sradicamento dalle isole Chagos. Interveniamo in presenza in ambulatori, uffici e sedi associative, al telefono a qualunque ora e in videochiamata dall'app SILA Linguists® o dal sistema dell'ente. Su richiesta organizziamo un interprete uomo o donna, e per incontri di comunità anche la consecutiva.

Traduzione in creolo e documenti mauriziani

Esiste un'ortografia di riferimento, la Grafi-Larmoni, e oggi il creolo si insegna anche nelle scuole primarie. Per lettere, opuscoli sanitari e comunicazioni dei servizi sociali concordiamo con Lei la grafia: Grafi-Larmoni per l'uso scolastico e istituzionale oppure una grafia più vicina al francese, che molti adulti trovano più familiare.

Gli atti ufficiali mauriziani sono redatti di solito in inglese o in francese. Quelli in francese, come certificati di nascita, atti di matrimonio o sentenze, ricevono una traduzione in italiano che, se Comuni, Questure o tribunali la richiedono, viene asseverata con giuramento del traduttore per pratiche di permesso di soggiorno e cittadinanza.

Trascrizione e sottotitoli in creolo

Testimonianze, interviste di storia orale, riunioni di comunità e video in creolo mauriziano o chagossiano vengono trascritti con time code e tradotti in italiano, segnalando i passaggi in francese o inglese. Per progetti di memoria della comunità chagossiana e per campagne informative prepariamo anche sottotitoli e versioni audio.

Settori serviti

Ospedali e medicina di base, immigrazione e cittadinanza, avvocati e udienze, servizi sociali, Comuni e associazioni della comunità. SILA Linguists® Le offre un solo team di progetto, interpreti che conoscono il mondo creolo dell'Oceano Indiano, accordi di riservatezza e dati trattati come prevede il GDPR.