Interpretariato e traduzioni in miskito

Interpretariato miskito: Nicaragua o Honduras

Chieda se la persona viene dal Nicaragua o dall'Honduras: lessico e prestiti differiscono. I contatti con i commercianti britannici e con i missionari moravi hanno lasciato molti prestiti inglesi, mentre lo spagnolo pesa in modo diverso nei due paesi. Molti parlanti conoscono lo spagnolo e alcuni il creolo inglese della costa, ma per raccontare persecuzioni, conflitti sulla terra o problemi di salute la lingua materna resta la più sicura.

Per le audizioni con richiedenti protezione internazionale in Italia il videointerpretariato, sull'app SILA Linguists® o sulla piattaforma dell'ente, offre tempi rapidi; l'interpretariato telefonico è attivo a qualsiasi ora; per udienze complesse si può prevedere un interprete in presenza. Per programmi umanitari e campagne di salute pubblica organizziamo la consecutiva. Nei colloqui su violenze subite si può richiedere un'interprete donna.

Una parte della diaspora miskita vive negli Stati Uniti, e possiamo organizzare sessioni con interpreti collegati da fusi orari diversi senza difficoltà. Per le famiglie con bambini curiamo che l'interprete sappia spiegare in modo semplice procedure scolastiche e sanitarie, senza perdere precisione.

Traduzioni con l'ortografia di tradizione morava

Il miskito si scrive in alfabeto latino con un'ortografia derivata dalla tradizione morava, ed è di uso ufficiale nelle regioni autonome del Nicaragua, dove si sente a scuola, in chiesa e alla radio locale. Traduciamo avvisi sanitari, informazioni legali, materiali per programmi umanitari e di sviluppo e contenuti educativi, adattando il lessico al paese di destinazione.

Gli atti d'identità sono in spagnolo, quindi le traduzioni in italiano partono da lì: se tribunali, atenei o Questure la richiedono, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata con giuramento del traduttore.

Testimonianze, trascrizioni e LADO

Le testimonianze in miskito, registrate per procedimenti di protezione internazionale o per documentazione umanitaria, vengono trascritte con codici temporali e tradotte in italiano o in spagnolo. Quando l'origine di una persona è in discussione, la perizia linguistica sull'origine (LADO) può distinguere tratti nicaraguensi e honduregni.

Dove possono intervenire i nostri linguisti

Siamo preparati per sanità e salute pubblica, immigrazione e asilo, avvocati, programmi umanitari e di sviluppo, istruzione. SILA Linguists® Le riserva un team di coordinamento dedicato, interpreti verificati, impegni di riservatezza scritti e tutela dei dati prevista dal GDPR, una garanzia essenziale quando chi parla racconta persecuzioni, conflitti sulla terra o vicende familiari dolorose.