Analisi linguistica per la determinazione dell'origine

Nessuna delle nostre relazioni LADO è mai stata contestata con successo.

In un'analisi LADO, un analista specializzato ascolta il parlato registrato ed esamina i tratti che variano da luogo a luogo: accento, pronuncia, grammatica, lessico ed espressioni locali. Questi tratti vengono confrontati con varietà linguistiche note per valutare quanto la lingua del parlante corrisponda a una determinata regione o a un determinato Paese.

Il lavoro può richiedere di distinguere varietà strettamente imparentate, ad esempio l'arabo marocchino e quello algerino o diversi dialetti somali, sulla base di piccole differenze di pronuncia e di scelta lessicale.

L'analista esamina l'audio, ad esempio la registrazione di un colloquio, e lo trascrive prestando attenzione ai tratti dialettali. I metodi provengono dalla fonetica forense, dalla dialettologia e dalla sociolinguistica: si ascoltano la qualità delle vocali, le consonanti, l'intonazione e l'accento, e si analizzano parole, espressioni idiomatiche e grammatica. Quando è utile, gli analisti ricorrono anche a software di misurazione acustica.

I nostri analisti confrontano l'origine dichiarata dal parlante con altre origini plausibili e tengono conto del suo vissuto, ad esempio periodi trascorsi in altri Paesi o contatti con altre comunità linguistiche. Ogni passaggio del ragionamento è documentato nella relazione.

La LADO è un procedimento consolidato di linguistica forense, impiegato nelle procedure di asilo e immigrazione di molti Paesi. In Italia le nostre relazioni indipendenti possono essere prodotte nella procedura davanti alle Commissioni territoriali e nei ricorsi davanti ai tribunali, quando le richiede il legale della persona; i nostri analisti selezionati, formati e qualificati le redigono in modo che siano chiare anche per chi non è linguista.

Di solito le relazioni vengono richieste quando l'origine dichiarata da una persona è in dubbio, spesso perché i documenti d'identità mancano, sono falsi o poco chiari. Possono essere utilizzate anche nei ricorsi. Una relazione può confermare o mettere in dubbio una nazionalità o un'appartenenza etnica dichiarata, distinguere dialetti strettamente imparentati e aiutare a stabilire da dove proviene probabilmente chi parla in una registrazione acquisita per motivi di sicurezza.

Nel Regno Unito, una sentenza del 2010 ha sottolineato che alle relazioni redatte da analisti madrelingua sotto supervisione esperta va attribuito un peso significativo, mentre i metodi precedenti, basati su ascoltatori non formati o su trascrizioni incomplete, sono stati ritenuti inaffidabili. SILA Linguists® applica gli stessi principi alle relazioni destinate ai procedimenti italiani e segue i più elevati standard forensi e rigorosi codici di condotta professionale, dalla raccolta dei dati alla firma della relazione. Ogni analista è qualificato, esperto e imparziale, e mantiene aggiornata la propria conoscenza della regione.

Alcune caratteristiche del parlato cambiano con l'età, tra cui la velocità di eloquio, l'altezza della voce e il lessico. In un accertamento dell'età, l'analista colloca prima il parlante in un'ampia fascia d'età e poi affina la stima sulla base di questi indizi. La stima non si basa mai su un singolo tratto: l'analista considera più indizi insieme e spiega nella relazione il peso attribuito a ciascuno.

Una domanda frequente è se un richiedente asilo che dichiara di avere meno di 18 anni sia effettivamente minorenne. L'analisi linguistica non può stabilire un'età esatta, ma offre una valutazione basata su dati concreti quando mancano i documenti. Ogni relazione indica i metodi, le fasce d'età utilizzate e il grado di attendibilità.

Abbiamo redatto relazioni per l'accertamento dell'età per parlanti di arabo (diversi dialetti), dari, farsi, curdo, pashto e turco.

• Domande di protezione internazionale e audizioni davanti alle Commissioni territoriali, quando nazionalità ed età vanno chiarite e i documenti mancano o sono incoerenti.
• Ricorsi in materia di protezione internazionale e immigrazione e procedimenti penali seguiti da avvocati e decisi dai tribunali.
• Difese tecniche e consulenze di parte in procedimenti penali, ad esempio per collegare a una regione chi parla in una registrazione.
• Progetti umanitari e di accoglienza gestiti da enti del terzo settore, a supporto delle decisioni su percorsi di protezione e aiuti.
• Progetti in ambito linguistico, migratorio e affini che richiedono un'analisi esperta del parlato.

• Analisti madrelingua che uniscono una conoscenza culturale diretta a una rigorosa formazione linguistica.
• Competenza forense qualificata: tutti i nostri analisti hanno titoli formali in linguistica o fonetica forense, usano metodi basati sui dati come la misurazione acustica e il ragionamento probabilistico (likelihood) e lavorano sotto un rigoroso controllo di qualità e con revisione tra pari.
• Trasparenza metodologica: ogni relazione documenta i dati, i passaggi dell'analisi e l'interpretazione, e discute spiegazioni alternative e margini di incertezza.
• Controperizie indipendenti: forniamo regolarmente relazioni imparziali come secondo parere, che il legale della persona può produrre anche in sede di ricorso.
• Periti con esperienza nei procedimenti giudiziari, in grado di illustrare con chiarezza metodo e risultati a giudici e tribunali.
• Ampia copertura di decine di lingue e dialetti, comprese le varietà regionali e minoritarie poco documentate che si incontrano spesso nei casi di asilo e nei procedimenti legali.

Un'analisi linguistica raramente arriva da sola. Nei fascicoli di protezione internazionale, nei procedimenti giudiziari e nelle difese servono spesso anche interpreti e documenti affidabili, e SILA Linguists® fornisce entrambi con linguisti selezionati, formati e qualificati: interpretariato in presenza, in video o al telefono per colloqui con l'avvocato e udienze, traduzione certificata o asseverata di documenti d'identità, certificati e atti giudiziari, e trascrizione delle registrazioni dei colloqui con indicazioni temporali e traduzione.

Con un unico team di progetto di SILA Linguists® per analisi linguistica, valutazione della nazionalità, traduzione e interpretariato, il fascicolo resta coerente e riservato dalla prima registrazione alla relazione finale, in oltre 350 lingue e dialetti, per avvocati, enti e persone in tutta Italia e all'estero.