Interpreti e traduzioni in bari

Interpretariato bari: la scelta della lingua spetta alla persona

Chieda prima alla persona quale lingua preferisce: alcuni abitanti di Juba sono più sicuri in arabo di Juba, altri scelgono il bari per parlare di salute o di questioni private. Se l'utente si dichiara kuku, pojulu o mundari, ce lo segnali, perché il lessico cambia. Il bari è nilotico orientale, affine a lotuko e karimojong, e solo lontanamente imparentato con dinka e nuer: non li consideriamo intercambiabili.

In video l'interprete coglie gesti ed espressioni, un vantaggio nei colloqui lunghi: lo organizziamo tramite l'app SILA Linguists® o la piattaforma del Suo servizio. Il telefono è attivo a ogni ora, e per interrogatori, udienze e incontri con i servizi sociali inviamo interpreti in presenza. Per gruppi comunitari ed ecclesiali forniamo anche consecutiva durante incontri e assemblee. Su richiesta, interprete uomo o donna.

Traduzione bari: implosive e certificazione

L'alfabeto latino del bari ha lettere speciali per le consonanti implosive, ɓ e ɗ, e i caratteri tipografici devono visualizzarle correttamente in opuscoli, moduli e siti. Scriviamo in bari materiali informativi, lettere e avvisi quando i destinatari lo preferiscono.

Gli atti ufficiali sud-sudanesi sono in inglese o in arabo: li traduciamo in italiano e, su richiesta di Questura, tribunale o servizi sociali, ne organizziamo l'asseverazione giurata. Per le comunità ecclesiali e le associazioni della diaspora traduciamo anche avvisi, programmi di attività e brevi testi informativi, con un registro familiare a chi frequenta le chiese di lingua bari.

Trascrizione e LADO

Trascriviamo colloqui, testimonianze e registrazioni in bari segnando il tempo di ogni battuta e affiancando la traduzione in italiano, segnalando i passaggi in arabo di Juba o in inglese. Per le domande di protezione che richiedono di accertare la provenienza offriamo analisi linguistica LADO, attenta alle differenze tra le parlate del gruppo bari.

Settori e garanzie

I nostri interpreti bari sono preparati per asilo e immigrazione, salute e assistenza sociale, polizia e tribunali, chiese e gruppi comunitari. SILA Linguists® mette a disposizione un referente unico, linguisti con referenze verificate, NDA firmati e tutela dei dati prevista dal GDPR e dalle norme italiane, dalla prima telefonata alla consegna. Che serva un interprete per un'ora o un supporto continuativo a una comunità, troverà, per quanto possibile, le stesse persone a seguirLa.