Interpretariato e traduzioni in georgiano

Interpretariato georgiano in tribunale, in ospedale e in conferenza

Quasi tutti i parlanti padroneggiano la lingua standard, quindi le differenze dialettali creano raramente problemi. È comunque utile sapere se la persona viene dall'Agiaria, dall'Abcasia, dall'Ossezia del Sud, da un'area mingrela o svana, oppure da una comunità georgiana in Turchia o in Iran: l'interprete si preparerà al lessico locale. Chi parla mingrelio usa di norma il georgiano senza difficoltà, ma se preferisce la propria lingua ce lo dica.

Molti georgiani sopra i quarant'anni parlano anche russo e i più giovani sempre più spesso inglese; in un procedimento formale si lavora però nella lingua scelta dalla persona. I nostri interpreti sono disponibili in presenza, al telefono senza limiti di orario e in videochiamata tramite l'app SILA Linguists®, mentre per conferenze, forum economici e riunioni istituzionali offriamo simultanea e consecutiva, anche da remoto.

Traduzione e traduzione certificata dal georgiano

L'alfabeto mkhedruli conta 33 lettere e non distingue maiuscole e minuscole: le forme mtavruli servono per titoli e grafica. Servono font che coprano lo script e un'impaginazione che tenga conto di parole spesso più lunghe dell'equivalente italiano, frutto di un verbo capace di indicare in una sola forma soggetto, oggetto diretto e indiretto.

Traduciamo certificati di nascita e di matrimonio, titoli di studio, attestati professionali, sentenze, contratti e documenti societari. Nella revisione controlliamo nomi e toponimi, che nei passaporti seguono il sistema nazionale di traslitterazione georgiano. Per l'uso in Italia, quando Comuni, Questure, tribunali o università la richiedono, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata con giuramento del traduttore; se il documento serve altrove, ci indichi dove verrà presentato.

Trascrizione e sottotitoli in georgiano

Interrogatori, interviste, riunioni e video in georgiano si trasformano in testi minutati con versione italiana, dove ogni frase in russo è chiaramente indicata. Per media, formazione e promozione turistica realizziamo sottotitoli.

Settori di intervento

Immigrazione e permessi, polizia e tribunali, sanità, commercio ed energia, turismo, università e riconoscimento dei titoli, conferenze. Dalla cabina di una conferenza a una pratica di permesso di soggiorno, SILA Linguists® mette in campo un'unica squadra, professionisti georgiani di fiducia, impegni di discrezione e procedure conformi al GDPR.