Interpreti e traduttori di chuukese

Interpretariato chuukese: non basta l'inglese scolastico

Negli Stati Federati di Micronesia la lingua ufficiale dell'amministrazione è l'inglese, e molti adulti chuukesi lo hanno studiato a scuola. Quell'inglese, però, spesso non basta per un'udienza, un consenso informato o un colloquio sui servizi abitativi. Prenotare l'interprete fin dall'inizio evita rinvii, incomprensioni e decisioni prese senza che la persona abbia capito davvero.

Se la persona viene dalle isole esterne di Chuuk, ce lo segnali: potrebbe parlare mortlockese o puluwatese, lingue chuukiche affini considerate distinte. Gli interpreti lavorano spesso a distanza, al telefono o in video, con l'app SILA Linguists® o la piattaforma del tribunale, con fusi orari compatibili con Guam e le Hawaii; il servizio telefonico è attivo a qualsiasi ora. Per incontri con le famiglie e riunioni scolastiche è possibile scegliere il genere dell'interprete.

Anche nei servizi sanitari la situazione è simile: un paziente può annuire per cortesia senza aver capito una diagnosi o una terapia. Il nostro interprete segnala al medico quando una spiegazione va riformulata, mantenendo il proprio ruolo neutrale.

Traduzioni in linguaggio semplice

Il chuukese si scrive in alfabeto latino, ma l'ortografia non è del tutto standardizzata: persone e chiese usano convenzioni diverse, soprattutto per le vocali. Concordiamo la grafia con il cliente e privilegiamo un linguaggio semplice, adatto a lettere dei tribunali, avvisi sanitari, moduli dei servizi sociali e comunicazioni scolastiche. Per chi legge poco proponiamo anche versioni audio.

Gli atti ufficiali sono generalmente in inglese. Quando un documento in chuukese, come una lettera o una dichiarazione, deve essere presentato a un ente italiano, lo traduciamo in italiano e, se richiesto, organizziamo l'asseverazione con giuramento del traduttore.

Trascrizione

Colloqui registrati, chiamate, messaggi vocali e testimonianze in chuukese vengono trascritti con l'indicazione dei tempi e tradotti in italiano o in inglese, segnalando i passaggi incomprensibili e le alternanze con l'inglese.

Settori di intervento

Tribunali e procedimenti legali, sanità e salute pubblica, servizi sociali e casa, scuole e tutela dei minori, immigrazione e lavoro. SILA Linguists® Le offre un coordinatore unico, interpreti selezionati e la tutela della riservatezza con NDA e GDPR.