Interpreti di lingua rendille

Interpretariato rendille: identità e lingua non sempre coincidono

Quando una persona viene descritta come rendille d'origine, la sua lingua principale potrebbe essere il rendille, il samburu o entrambi. Le chiediamo quindi di verificare la lingua effettiva e se la persona parla anche swahili o borana. Per pratiche semplici lo swahili può bastare; nei colloqui in cui contano dettagli e credibilità, come un'intervista di asilo, la prima lingua è più sicura.

Telefono e video sono spesso il modo più pratico per organizzare l'interprete adatto: la linea è attiva 24 ore al giorno, il video passa dall'app SILA Linguists® o dalla Sua piattaforma. La vita pastorale porta con sé un lessico specifico su bestiame, parentela e spostamenti stagionali, che può emergere in pratiche di asilo o di famiglia: un briefing sul contesto aiuta l'interprete a prepararsi. Interprete uomo o donna su richiesta.

Traduzioni in rendille e certificazione

Il rendille scritto, nato per l'alfabetizzazione e la traduzione biblica, scrive doppie le vocali lunghe e può segnare il tono alto con un accento. Il suo uso resta limitato, quindi per informative sanitarie o avvisi alla comunità il traduttore spiega termini amministrativi e medici moderni, e talvolta proponiamo una registrazione audio.

Gli atti ufficiali kenyoti sono in inglese o swahili: la traduzione per i parlanti di rendille riguarda di solito queste lingue e, se un ufficio italiano la richiede asseverata, il traduttore la giura in tribunale, presso un giudice di pace o un notaio.

Trascrizione e LADO

Per ricerche umanitarie e di sviluppo trascriviamo interviste in rendille con riferimenti al secondo e una resa italiana o inglese fedele. Nei procedimenti di protezione internazionale forniamo una LADO, cioè l'esame del parlato per risalire alla provenienza, che tiene conto del contatto tra rendille, samburu e borana.

Settori e perché sceglierci

I nostri interpreti rendille possono intervenire in asilo e immigrazione, appuntamenti sanitari, ricerca umanitaria e di sviluppo, informazione alle comunità. SILA Linguists® segue ogni incarico con un unico team di progetto, linguisti affidabili e NDA, nel rispetto del GDPR e delle norme italiane sulla privacy. Per lingue di diffusione limitata come il rendille la competenza di chi coordina conta quanto quella di chi interpreta: Le facciamo le domande giuste prima, per non dover ripetere il colloquio dopo.