Interpreti e traduttori di curdo hawrami

Interpretariato in hawrami, sorani o farsi

Chi parla sorani capisce l'hawrami con difficoltà, mentre molti hawrami capiscono bene il sorani e, in Iran, il farsi. Chieda al cliente quale lingua preferisce e ci indichi se viene dal versante iraniano, da Paveh, Nowsud o Hawraman Takht, o da quello iracheno, da Tawella o Biyara: la parlata cambia da una valle all'altra.

Gli interpreti hawrami sono pochi e sparsi: lavoriamo soprattutto in video, con l'app SILA Linguists® o la piattaforma che indica Lei, e al telefono, con un servizio attivo 365 giorni l'anno. Per colloqui di asilo, visite mediche, interviste di ricerca o presentazioni culturali possiamo inviare l'interprete in presenza o organizzare una consecutiva. Con l'accordo dell'interessato è possibile un relais tramite sorani o farsi. Interprete donna o uomo su richiesta.

Traduzioni in hawrami e traduzioni certificate

L'hawrami si scrive da destra a sinistra con l'alfabeto curdo di base araba, ma non esiste uno standard ufficiale unico. Traduciamo testi letterari, poesia, materiali sul patrimonio, cataloghi di mostre e informazioni per la comunità, concordando con Lei grafia e varietà di arrivo.

Gli atti ufficiali iraniani sono in farsi, quelli federali iracheni in arabo e quelli della Regione del Kurdistan di solito in curdo sorani: certificati, diplomi e sentenze vengono tradotti in italiano da quelle lingue e, se Questura, tribunale, università o datore di lavoro lo richiedono, asseverati con il giuramento del traduttore presso il tribunale, un giudice di pace o un notaio.

Trascrizione e analisi LADO

Canti, poesia recitata, interviste di storia orale e colloqui registrati vengono trascritti con riferimenti temporali e traduzione italiana, annotando le forme dialettali e i passaggi in sorani o farsi. Per richiedenti asilo dell'area dell'Hawraman, SILA Linguists® può offrire l'analisi LADO dell'origine, svolta da linguisti e analisti che conoscono le parlate di confine.

Ambiti in cui supportiamo l'hawrami

Asilo e immigrazione, sanità, progetti letterari, culturali e sul patrimonio, ricerca accademica. Le assegniamo un unico team, linguisti verificati e obblighi di riservatezza, con dati protetti secondo il GDPR e la normativa italiana sulla privacy. Per musei, editori e università che lavorano sulla tradizione poetica gorani, i nostri linguisti formati e qualificati sanno curare sia la lingua sia il contesto culturale.