Trascrizione e traduzione di registrazioni
Trascrizioni letterali e traduzioni di chiamate, interviste, messaggi vocali e video.
Settore: intelligence privata e indagini
Supporto linguistico discreto per indagini e due diligence
SILA Linguists® mette a disposizione di agenzie investigative, team di corporate intelligence, funzioni compliance e studi legali in tutta Italia linguisti selezionati, formati e qualificati, per comprendere materiale in lingua straniera con precisione e riservatezza.
Le indagini dipendono spesso da fonti in altre lingue: registri delle imprese, atti giudiziari, stampa locale, social media, documenti trapelati, chiamate registrate e colloqui con testimoni. Una sfumatura, una variante di un nome o un'espressione locale sfuggite possono cambiare le conclusioni di un rapporto.
SILA Linguists traduce, sintetizza e trascrive questo materiale con linguisti che conoscono la regione oltre alla lingua. Segnalano le varianti di traslitterazione, il gergo e il linguaggio in codice e indicano chiaramente dove la fonte è ambigua, così gli investigatori possono valutare il peso delle prove.
Forniamo anche interpreti per colloqui con testimoni e fonti, e supporto specialistico quando identità o origine sono in discussione, compresa l'analisi linguistica e la verifica dei documenti. Tutto il lavoro è svolto con accordi di riservatezza (NDA), accesso limitato a chi ne ha effettivamente bisogno e una gestione sicura e conforme al GDPR e alla normativa italiana sulla privacy.
Le esigenze del settore
Le sfide linguistiche nel settore Intelligence privata
Riservatezza assoluta
Clienti, soggetti e risultati devono restare riservati, con linguisti vincolati da NDA e accesso limitato a chi ne ha bisogno.
Sintesi o traduzione completa
Grandi volumi di materiale richiedono spesso prima una sintesi rapida, per decidere che cosa merita una traduzione completa.
Nomi e traslitterazione
I nomi in arabo, cirillico, cinese e altre scritture si possono traslitterare in molti modi: se sfugge una variante, sfuggono anche i riscontri.
Gergo e linguaggio in codice
Chiamate registrate e messaggi possono contenere gergo, dialetto o eufemismi che solo un madrelingua della regione riconosce.
Standard probatorio
Il materiale che potrebbe finire in un contenzioso richiede trascrizioni letterali e traduzioni verificabili rispetto alla fonte.
Autenticità dei documenti
Gli investigatori a volte devono sapere se un certificato, una licenza o un documento d'identità è autentico.
Come La aiutiamo
Servizi per il settore Intelligence privata
Traduzione e sintesi di documenti
Traduzione completa o sintesi di atti societari, fascicoli giudiziari, stampa e materiale da fonti aperte.
Interpreti per i colloqui
Interpreti per colloqui con testimoni e fonti, in presenza o tramite collegamenti remoti sicuri.
Analisi linguistica
Analisi forense della varietà linguistica di un parlante quando l'origine o l'identità sono rilevanti.
Verifica dei documenti
Controlli su documenti d'identità e di stato civile per individuare segni di falsificazione o alterazione.
SILA Linguists®
Servizi discreti di SILA Linguists® per indagini, due diligence e intelligence
Per società investigative, team di intelligence aziendale, funzioni di compliance, studi legali e specialisti nel recupero di beni, SILA Linguists® traduce e trascrive materiale in lingua straniera con precisione e riservatezza. Il nostro team di trascrizione trascrive e traduce chiamate registrate, messaggi vocali, esportazioni di chat e video, segnalando dialetti, gergo e linguaggio in codice. La traduzione di documenti comprende visure e registri societari, atti giudiziari, documenti aziendali e fonti aperte, con sintesi per lo screening e traduzione certificata per le prove presentate in tribunale o alle autorità di vigilanza. I grandi volumi di dati possono essere esaminati prima con la traduzione con IA, mentre un analista linguista verifica ciò che conta; Lei riceve prima le sintesi e poi la traduzione completa del materiale rilevante.
Per i colloqui con testimoni e fonti, i nostri interpreti in presenza si spostano dove serve, e l'interpretariato video o telefonico, 24 ore su 24, 365 giorni l'anno, raggiunge interlocutori oltre confine. Gli interpreti ricevono il briefing in via riservata e conoscono solo le informazioni necessarie all'incarico. Quando conta l'origine regionale o nazionale di un parlante, i nostri esperti di analisi linguistica e il servizio di valutazione della nazionalità possono aiutare, e il nostro team di consulenza culturale spiega il contesto che una traduzione letterale lascerebbe sfuggire.
L'intelligence privata è vicina al lavoro per polizia e giustizia, il settore legale e i servizi finanziari, soprattutto in materia di frodi, ricerca di beni e supporto al contenzioso. SILA Linguists® copre oltre 350 lingue e dialetti, tra cui russo, arabo, mandarino, turco, farsi e albanese, per clienti in tutta Italia e nel resto del mondo. Ogni incarico è assegnato secondo il principio della necessità di sapere, ogni linguista firma un NDA e il materiale è trattato in modo sicuro secondo il GDPR e la normativa italiana sulla privacy.
Domande
Domande frequenti
Potete sintetizzare i documenti invece di tradurli per intero?
Sì. Traduzioni di sintesi (gist translation) e riassunti aiutano a fare rapidamente una prima selezione di grandi volumi. Ciò che è importante può poi essere tradotto per intero per il suo rapporto o come prova.
Come garantite la riservatezza delle indagini?
I linguisti firmano accordi di riservatezza, l'accesso è limitato a chi lavora sul caso e i file transitano su canali sicuri e crittografati, nel rispetto del GDPR.
I vostri linguisti sanno riconoscere gergo e dialetti regionali?
Sì. Quando possibile scegliamo linguisti della stessa regione e comunità, che segnalano le espressioni il cui significato dipende dall'uso locale.
Le trascrizioni possono essere usate come prova?
Produciamo trascrizioni letterali e traduzioni con indicazione dei parlanti e marcature temporali, così possono essere confrontate con la registrazione originale se vengono utilizzate in un procedimento.
Contatti
Ci indichi lingua, formato e data
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.