Interpreti e traduttori per le lingue cuscitiche

Interpretariato: una lingua alla volta

Le lingue del ramo non sono reciprocamente comprensibili. Ci indichi la lingua, oppure il paese e la regione della persona, e sceglieremo il linguista adatto. Anche coppie vicine come afar e saho, o oromo e borana, vanno abbinate direttamente, e un interprete di amarico o di tigrino, lingue semitiche, non sostituisce una lingua cuscitica.

Nei colloqui con parlanti somali e oromo contano clan e regione, e in sanità si chiede spesso un interprete dello stesso genere: ne teniamo conto in ogni prenotazione. Per lingue meno diffuse come bilin, saho o rendille, telefono e video sono soluzioni pratiche e rapide: il servizio telefonico è aperto a ogni ora, la videochiamata parte dall'app SILA Linguists® o dalla piattaforma del cliente. Per somalo e oromo organizziamo anche interpreti in presenza e, per progetti umanitari e conferenze, consecutiva e simultanea.

Traduzione nelle lingue cuscitiche e dai documenti del Corno d'Africa

Somalo, oromo, afar e sidamo usano alfabeti latini; in Eritrea il bilin si scrive in caratteri etiopici, mentre il beja è stato scritto sia in arabo sia in latino. Ogni progetto parte quindi dalla scelta della scrittura giusta per i lettori.

Ogni documento va controllato: gli atti etiopici sono spesso in amarico, quelli eritrei in tigrino o arabo, quelli somali in somalo, arabo o inglese, quelli kenioti in inglese. La nostra traduzione in italiano, asseverata con giuramento del traduttore quando serve, li rende utilizzabili in una procedura di protezione internazionale, in tribunale o per un'iscrizione. Verso le lingue cuscitiche traduciamo informazioni sanitarie, materiali umanitari e comunicazioni dei servizi sociali.

Trascrizione e LADO

Per le registrazioni in somalo, oromo, afar o altre lingue del ramo prepariamo trascrizioni con minutaggio e la relativa versione italiana. Per le lingue cuscitiche l'analisi LADO ha un ruolo importante: i nostri specialisti aiutano a distinguere, ad esempio, un parlante somalo della Somalia da uno del Kenya o dell'Etiopia.

Settori e garanzie

Protezione internazionale, sanità e salute mentale, ONG e progetti umanitari, servizi sociali, tribunali e polizia. Il Corno d'Africa è un mosaico di lingue: SILA Linguists® lo conosce, assegna a ogni persona l'interprete della sua lingua, vincola ogni linguista al segreto e protegge i dati come impone il GDPR.