Quindici varietà, una sola lingua scritta
L'arabo standard unisce la scrittura, ma a voce si usano dialetti molto diversi. Nel Nord Africa lavoriamo con arabo marocchino, algerino, tunisino, libico e maghrebino in senso ampio, oltre all'hassaniya della Mauritania e del Sahara occidentale. Nella valle del Nilo e nel Sahel copriamo arabo egiziano, sudanese e ciadiano; nel Vicino Oriente l'arabo levantino di Siria, Libano, Giordania e Palestina e l'arabo iracheno; nella penisola arabica l'arabo del Golfo, najdi, hegiazeno e yemenita.
Un parlante di darija marocchina e uno di arabo iracheno possono faticare a capirsi. Per questo SILA Linguists® chiede sempre il Paese e, se possibile, la regione d'origine, e assegna un linguista che padroneggia quel dialetto, sia per un colloquio in un consultorio di Bologna sia per un'udienza in un tribunale siciliano.
Interpretariato dialettale, dal tribunale alla sala congressi
Il dialetto giusto fa la differenza in un'udienza penale, in una visita psichiatrica o nel colloquio con un minore non accompagnato. Organizziamo interpreti in presenza, interpretariato telefonico 24 ore su 24 per tutto l'anno e collegamenti video con l'app SILA Linguists® o con la piattaforma del cliente. Per eventi e riunioni d'affari forniamo interpretazione consecutiva, simultanea, di conferenza e da remoto (RSI); per scuole, comuni e servizi sanitari, interpretariato di comunità e di accompagnamento. Su richiesta, interprete donna o uomo.
Traduzione, trascrizione e LADO
Nei documenti si usa quasi sempre l'arabo standard, mentre messaggi vocali, registrazioni e intercettazioni sono spesso in dialetto: i nostri traduttori sanno gestire entrambi. Traduciamo atti di stato civile, sentenze, referti, diplomi e contratti, con una traslitterazione coerente dei nomi; la traduzione certificata reca una dichiarazione di accuratezza firmata e, per gli uffici italiani che la esigono, la traduzione asseverata è organizzata da SILA Linguists®, con legalizzazione o apostille degli atti esteri. La trascrizione con marcatura temporale di audio dialettali, traduzione, sottotitolaggio e localizzazione per i mercati arabi completano l'offerta. Per le procedure d'asilo eseguiamo, su richiesta del legale, l'analisi linguistica per la determinazione dell'origine (LADO) e la valutazione della nazionalità, dove il dialetto è un indizio essenziale.
Settori e garanzie del servizio
I nostri interpreti e traduttori di dialetti arabi, selezionati, formati e qualificati, sono preparati per procure, polizia giudiziaria e studi legali, uffici immigrazione delle Questure, aziende sanitarie, salute mentale, servizi sociali comunali, scuole e terzo settore, ma anche per finanza, energia, turismo, agroalimentare e media. SILA Linguists® Le offre un referente di progetto unico, linguisti selezionati e verificati, NDA e gestione dei dati conforme al GDPR.
