Interpreti e traduttori di bambara

Interpretariato in bambara: la varietà mandingo giusta

Malinke, diula e mandinka sono parenti stretti del bambara, e tra persone istruite ci si capisce spesso. In un colloquio di protezione o durante una visita medica, però, tono, lessico e pronuncia contano: chi arriva dal Mali occidentale può trovarsi meglio in malinke o khassonke, chi viene dalla Costa d'Avorio o dal Burkina Faso forse in diula. Ci dica dove è cresciuta la persona e quali altre lingue usa, e sceglieremo l'interprete di conseguenza.

Nel parlato quotidiano i termini medici e burocratici sono spesso prestiti francesi; i nostri interpreti non danno per scontato che vengano capiti e li spiegano quando serve. Sono disponibili di persona in ambulatori, uffici legali e sedi dei servizi sociali, al telefono a qualunque ora del giorno o della notte, e in videochiamata con l'app SILA Linguists® o con il sistema dell'ente. Su richiesta indichiamo un interprete uomo o donna.

Traduzione: atti in francese, testi per le comunità in bambara

Atti di nascita, sentenze, carte d'identità e titoli di studio maliani sono quasi sempre redatti in francese: verifichi la lingua di ogni documento prima dell'ordine. Ne forniamo traduzioni in italiano che, quando Questure, tribunali, scuole o datori di lavoro lo richiedono, vengono asseverate con giuramento del traduttore.

In bambara traduciamo opuscoli sanitari, inviti agli screening, informazioni sui diritti e materiali dei servizi sociali, seguendo l'ortografia latina maliana con lettere come ɛ, ɔ, ɲ e ŋ e controllando che i font le mostrino correttamente. Per lettori che usano l'alfabeto N'Ko o la scrittura araba (ajami) valutiamo con Lei la soluzione; per chi legge poco consigliamo versioni audio.

Trascrizione e analisi linguistica

Un vocale inviato da Bamako, un colloquio registrato o una testimonianza in bambara diventano un testo scritto, scandito minuto per minuto, con la sua resa italiana e le frasi francesi messe in evidenza. Nelle procedure di asilo e di verifica della nazionalità possiamo condurre un'analisi LADO, che esamina il parlato per capire se una persona provenga dal Mali o da un paese vicino.

Dove servono i nostri linguisti di bambara

Commissioni territoriali e avvocati, tribunali, sanità e salute mentale, servizi sociali e per minori, associazioni e progetti di informazione sanitaria. Con SILA Linguists® il lavoro passa per un solo referente, che conosce il mondo mandingo, sceglie linguisti affidabili, li vincola alla riservatezza e protegge i dati come richiede il GDPR. Molti parlanti di bambara usano anche il francese, e per i colloqui amministrativi l'interprete chiarisce i termini delle pratiche italiane che la persona non conosce.