Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interpretariato e traduzioni in sesotho
Il sesotho, o sotho meridionale, è la lingua nazionale del Lesotho e una delle lingue ufficiali del Sudafrica. SILA Linguists® offre interpreti di sesotho e traduttori per ambito legale, sanitario, migratorio e scolastico.
Sesotho
- Scrittura
- Latino (ortografie del Lesotho e del Sudafrica)
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
sot
Il sesotho è una lingua bantu del gruppo sotho-tswana, strettamente imparentata con il setswana e con il sepedi. Nel Lesotho la parla quasi tutta la popolazione ed è ufficiale accanto all'inglese. In Sudafrica è diffusa soprattutto nel Free State, nel Gauteng meridionale e in parte della provincia del Nord-Ovest, dove è la lingua di casa di moltissime famiglie.
Non va confusa con il sepedi, o sotho settentrionale, che in Sudafrica è una lingua ufficiale distinta. I parlanti delle lingue sotho-tswana si capiscono in una certa misura, ma ciascuna lingua ha il suo standard. La forma «sethoso», che talvolta si incontra, è soltanto un errore di grafia.
È una lingua tonale e, come nelle lingue vicine, i sostantivi si organizzano in classi segnalate da prefissi: Basotho è il popolo, Mosotho la singola persona, Sesotho la lingua.
- Aree principali: Lesotho, Sudafrica (Free State)
- Usata anche: Sudafrica (Gauteng, Nordovest)
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in sesotho
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di sesotho e traduzioni per Lesotho e Sudafrica con SILA Linguists®
Nel Lesotho il sesotho è parlato da quasi tutta la popolazione ed è ufficiale accanto all'inglese; in Sudafrica è diffuso soprattutto nel Free State, nel Gauteng meridionale e in parte del Nord-Ovest, dove è una delle lingue di casa più comuni. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori di sesotho selezionati e qualificati per tribunali, ospedali, uffici visti, scuole, università e servizi sociali. Basotho è il popolo, Mosotho la persona, Sesotho la lingua; «sethoso» è solo un errore di grafia.
Interpretariato in sesotho: Lesotho o Sudafrica
Ci dica se il cliente viene dal Lesotho o dal Sudafrica. Pronuncia e lessico variano leggermente, e nel Gauteng il sesotho si mescola spesso con zulu, afrikaans e inglese: un interprete con lo stesso retroterra mette la persona a proprio agio. Attenzione anche a non confonderlo con il sepedi, o sotho settentrionale, lingua ufficiale distinta in Sudafrica: le lingue sotho-tswana si capiscono in una certa misura, ma ciascuna ha il suo standard.
Le forme di rispetto verso gli anziani contano, e i nostri interpreti le mantengono anche quando il registro si fa formale, per esempio in udienza. Sono disponibili interpretariato in presenza, videointerpretariato (VRI) con l'app SILA Linguists® e interpretariato telefonico (OPI) in qualsiasi momento dell'anno, con interprete uomo o donna su richiesta.
Traduzione in sesotho: due ortografie
Esistono due ortografie. Il Lesotho conserva la grafia più antica, il Sudafrica ne ha adottata una rivista: dove il Lesotho scrive li e lu, il Sudafrica scrive di e du, così «cibo» è lijo da una parte e dijo dall'altra. Usiamo la grafia dei Suoi lettori e, nei documenti ufficiali, rispettiamo quella originale dei nomi.
Certificati di nascita, provvedimenti giudiziari e titoli di studio possono essere in inglese, in sesotho o in entrambe le lingue. Traduciamo in italiano la parte in sesotho e quella in inglese e, se tribunali, Comuni o istituti di istruzione la richiedono, ne organizziamo l'asseverazione con giuramento del traduttore. Verso il sesotho traduciamo materiali sanitari, scolastici e informativi.
Trascrizione e sottotitoli in sesotho
Interviste, vocali, colloqui e video in sesotho ricevono una trascrizione minutata e una traduzione italiana; per contenuti formativi e campagne di sensibilizzazione realizziamo sottotitoli. La lingua è tonale, e i nostri trascrittori segnalano i punti in cui il contesto scioglie un'ambiguità; i passaggi in inglese, zulu o afrikaans vengono indicati a parte.
Settori serviti
Tribunali e avvocati, ospedali e ambulatori, visti e immigrazione, scuole e università, servizi sociali. Lesotho o Sudafrica, vecchia o nuova grafia: SILA Linguists® verifica questi dettagli per Lei, assegna linguisti controllati, ne garantisce la riservatezza e lavora secondo il GDPR.
Buono a sapersi
Sesotho: Lesotho e Sudafrica a confronto
Interpretariato
- Ci dica se la persona viene dal Lesotho o dal Sudafrica. Pronuncia e lessico variano leggermente, e nel Gauteng il sesotho si mescola spesso con zulu, afrikaans e inglese. Un interprete con lo stesso retroterra mette la persona a proprio agio.
- Le forme di rispetto verso gli anziani contano, e l'interprete le mantiene anche quando il registro si fa formale, per esempio in udienza.
- Sono disponibili interpretariato in presenza, videointerpretariato (VRI) e interpretariato telefonico (OPI) 24 ore su 24, 365 giorni l'anno. Che si tratti di un interrogatorio in procura, di una visita in un'Azienda sanitaria o di una fiera internazionale in Italia, un interprete di sesotho di SILA Linguists® lavora nel rispetto della riservatezza e del GDPR.
Traduzione
- Esistono due ortografie. Il Lesotho conserva la grafia più antica, il Sudafrica ne ha adottata una rivista: dove il Lesotho scrive li e lu, il Sudafrica scrive di e du, così «cibo» è lijo da una parte e dijo dall'altra. Usiamo la grafia dei Suoi lettori e, nei documenti ufficiali, rispettiamo quella originale dei nomi.
- Certificati di nascita, provvedimenti giudiziari e titoli di studio possono essere in inglese, in sesotho o in entrambe le lingue. Quando Prefetture, tribunali o atenei italiani chiedono l'asseverazione, SILA Linguists® la organizza con un traduttore che giura la traduzione in cancelleria o davanti a un notaio.
Lingue affini
Il sesotho e le lingue sotho-tswana
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
In quali situazioni serve un interprete di sesotho?
- Tribunali e procure
- Ospedali e ambulatori delle Aziende sanitarie
- Visti e pratiche in Questura
- Scuola e università
- Servizi sociali dei Comuni
Contatti
Cerca un interprete o un traduttore di sesotho?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.