Interpreti e traduttori di hindi

Interpretariato hindi in tribunale, in ospedale e in conferenza

L'hindi dei tribunali e dei documenti ufficiali è ricco di lessico di origine sanscrita che molte persone non usano mai. I nostri interpreti calibrano il linguaggio sul livello dell'interlocutore e verificano che abbia capito, usando la forma di rispetto aap e la discrezione che gli anziani si aspettano. Se richiesto, assegniamo un interprete dello stesso genere, per esempio in un consultorio o in un colloquio sulla violenza domestica.

Gli interpreti di hindi arrivano di persona, rispondono al telefono tutti i giorni a qualunque ora, oppure si collegano in video dall'app SILA Linguists® o dalla piattaforma in uso. Per l'outsourcing IT, le delegazioni commerciali, i convegni e gli eventi aziendali con l'India forniamo consecutiva, simultanea in cabina e simultanea da remoto (RSI).

Traduzione hindi: certificata, tecnica e di marketing

Il devanagari si riconosce dalla linea orizzontale che unisce le lettere in alto; nessi consonantici e segni vocalici, però, si rompono facilmente nei programmi di grafica. Per questo usiamo font Unicode adeguati e controlliamo ogni pagina impaginata. I documenti indiani sono spesso bilingui hindi-inglese: per l'uso in Italia traduciamo in italiano tutto il testo, comprese le parti in inglese, e riproduciamo il layout per un confronto immediato.

Atti di nascita e di matrimonio, certificati penali, affidavit, sentenze, titoli di studio: le traduzioni dall'hindi possono essere asseverate, con giuramento del traduttore in tribunale o presso un notaio, quando Questure, tribunali, università o datori di lavoro lo richiedono, sempre con nomi coerenti con il passaporto. Per il marketing e la localizzazione di siti web, app e software concordiamo con Lei il registro: spesso un hindi più leggero, che accoglie parole inglesi comuni, funziona meglio di uno stile accademico.

Trascrizione e sottotitoli in hindi

Trascriviamo registrazioni di polizia, interviste, riunioni, film e contenuti per i social con marcatori temporali, traducendole in italiano e segnalando i passaggi in hinglish. Realizziamo sottotitoli in hindi, in italiano o in inglese per video aziendali, formazione e intrattenimento.

I settori dell'hindi

Giustizia e polizia, immigrazione e visti, sanità e medicina di base, tecnologia, outsourcing, finanza, media e intrattenimento, istruzione e turismo. Dalla cabina di una conferenza a un'aula di tribunale, SILA Linguists® Le offre un'unica squadra, linguisti di hindi selezionati con rigore, NDA per ogni incarico e dati custoditi a norma di GDPR.