Interpreti di kpelle

Interpretariato in kpelle: l'inglese liberiano non basta

Molti liberiani se la cavano nella vita quotidiana in inglese liberiano, molto diverso dall'inglese standard per lessico e pronuncia, e un interprete di inglese verso l'italiano non sempre lo coglie. Per un colloquio legale, medico o di asilo conviene quindi proporre un interprete kpelle anziché presumere che l'inglese basti: gli equivoci, in questi casi, passano facilmente inosservati. Ci dica se la persona arriva dalla Liberia o dalla Guinea e, se possibile, la contea o la prefettura.

Nei colloqui possono emergere le guerre civili o l'epidemia di Ebola. Una nota sullo scopo dell'incontro permette all'interprete di prepararsi e di affrontare i ricordi dolorosi con tatto; su richiesta assegniamo un uomo o una donna. Interveniamo in presenza, per telefono anche in piena notte e in video con l'app SILA Linguists® o con la piattaforma dell'ente. Il video, in particolare, ci consente di coinvolgere linguisti della contea giusta, anche quando nessun interprete di kpelle vive nelle vicinanze.

Traduzione e messaggi audio in kpelle

Il kpelle è una lingua tonale, scritta in alfabeto latino nelle scuole, nelle chiese e nei programmi di alfabetizzazione; il sillabario ideato nel Novecento è oggi usato di rado. Poiché il kpelle scritto circola soprattutto in questi ambiti, per informazioni sanitarie e comunicazioni dei servizi sociali una registrazione audio funziona spesso meglio della stampa. Quando serve il testo, concordiamo prima l'uso dei segni tonali e l'ortografia.

Gli atti liberiani sono in inglese, quelli guineani in francese: li traduciamo in italiano e, se Questure o tribunali la richiedono, ne curiamo la traduzione asseverata con giuramento del traduttore.

Trascrizione e LADO per il kpelle

Testimonianze, telefonate e colloqui registrati in kpelle vengono trascritti con i tempi di riferimento e tradotti in italiano, distinguendo i passaggi in inglese liberiano. Il kpelle rientra tra le lingue coperte dal nostro servizio di analisi linguistica per la determinazione dell'origine: i nostri specialisti aiutano a capire se un parlante sia cresciuto in Liberia o in Guinea.

Ambiti e garanzie

Protezione internazionale e immigrazione, sanità, udienze e avvocati, servizi sociali, ONG e progetti di salute pubblica. SILA Linguists® riunisce interpretariato, trascrizione e LADO in un solo team, con professionisti selezionati, accordi di riservatezza e dati custoditi come richiede il GDPR.