Interprete kunama per l’Eritrea occidentale

Interpretariato kunama per audizioni lunghe

Quasi tutti i Kunama che hanno frequentato la scuola hanno studiato il tigrino, ma con livelli molto diversi. Una persona anziana di un villaggio di confine può cavarsela in una breve conversazione e perdere dettagli in un'audizione di diverse ore: per questo Le suggeriamo di chiedere in quale lingua preferisce esprimersi prima di prenotare. Se la persona lo chiede, è possibile un relais tramite tigrino.

I racconti citano spesso villaggi del Gash-Barka, attraversamenti verso l'Etiopia o il Sudan e anni trascorsi nei campi: un interprete che conosce quei luoghi rende i toponimi in modo coerente da un incontro all'altro, e cerchiamo di mantenere lo stesso professionista sull'intero fascicolo. Lavoriamo in presenza, al telefono 24/7 e in video, con l'app SILA Linguists® o con il sistema del cliente. Negli appuntamenti di maternità può richiedere un'interprete donna.

Traduzione e traduzione certificata

Il kunama si scrive in alfabeto latino, lo stesso usato nell'insegnamento in lingua madre. Traduciamo lettere, informative sanitarie e comunicazioni dei servizi di reinsediamento, preferendo un linguaggio semplice e, quando utile, una versione audio.

I documenti eritrei sono in tigrino, arabo o inglese: li traduciamo in italiano e, su richiesta dell'ente, li facciamo asseverare con giuramento del traduttore. Ci indichi in quale paese verranno presentati, così da adeguare il formato alle richieste dell'autorità competente.

LADO, nazionalità e trascrizione

Per le valutazioni di nazionalità forniamo analisi LADO, che considerano la lingua kunama, il tigrino appreso a scuola e le esperienze di confine riflesse nel parlato. Trascriviamo inoltre colloqui e testimonianze segnando il tempo di ogni battuta e affiancando la traduzione in italiano o in inglese. I nomi di villaggi e località vengono resi in modo coerente con le trascrizioni già presenti nel fascicolo, per evitare discrepanze tra un documento e l'altro.

Settori e garanzie

I nostri interpreti kunama sono preparati per asilo e ricorsi, analisi di nazionalità, medici di base e maternità, avvocati dell'immigrazione, reinsediamento. Per il kunama SILA Linguists® coordina tutto con un unico team, scegliendo linguisti che conoscono il contesto eritreo, con accordi di non divulgazione e dati trattati secondo il GDPR. In una comunità piccola come quella kunama, discrezione e continuità contano: le garantiamo entrambe dal primo colloquio all'ultimo documento.