Interpreti di lingua dei segni irlandese (ISL)

Interpretariato in ISL: registro, generazioni e interpreti sordi

In Irlanda esiste un registro degli interpreti ISL (RISLI), e i nostri professionisti lavorano nel rispetto dei suoi standard. Con clienti anziani è utile sapere se hanno frequentato la scuola femminile o quella maschile, per via del lessico diverso: ce lo indichi alla prenotazione. In tribunale e nei servizi di salute mentale si ricorre spesso a interpreti sordi, che affianchiamo al collega udente.

Nell'Irlanda del Nord chieda sempre se la persona usa ISL o BSL: molte persone sorde usano l'una, l'altra o entrambe, e noi forniamo entrambe. Interveniamo in presenza in ospedali, uffici pubblici, aule di giustizia, scuole e aziende, e in video, via app SILA Linguists®, oppure entrando nella riunione online che Lei ha già organizzato, per appuntamenti brevi. Per incarichi lunghi lavorano due interpreti a turno, e per persone sordocieche concordiamo il metodo di comunicazione più adatto. Se utile, l'interprete può essere una donna o un uomo, a Sua scelta.

Video in ISL da testi inglesi e irlandesi

La legge irlandese impegna gli enti pubblici a garantire l'accesso in ISL ai servizi previsti: testi in inglese, e anche in irlandese, possono quindi essere tradotti in video ISL per enti pubblici, sanità e scuole, con l'aggiunta di sottotitoli in inglese. Traduciamo inoltre registrazioni in ISL in testo scritto, inglese o italiano.

Per i documenti ufficiali da presentare in Italia offriamo la traduzione in italiano, asseverata con giuramento del traduttore quando tribunali, Comuni, università o datori di lavoro lo richiedono.

Sottotitoli e trascrizioni

Per video istituzionali, lezioni, conferenze e riunioni registrate redigiamo sottotitoli e trascrizioni testuali in inglese o in italiano, verificati da una persona e completati da indicazioni sugli interlocutori, così che i contenuti segnati e parlati restino accessibili a tutti.

Settori per cui sono preparati i nostri interpreti ISL

I nostri interpreti ISL possono lavorare per servizi pubblici e tribunali in Irlanda, sanità, istruzione, occupazione, servizi nell'Irlanda del Nord. SILA Linguists® coordina interpreti ISL e BSL, interpreti sordi e sottotitolatori con un unico team di progetto, professionisti selezionati e riservatezza conforme al GDPR.

Per enti che operano su entrambi i lati del confine irlandese prepariamo progetti che includono ISL e BSL, con un calendario unico e materiali condivisi tra gli interpreti.