Interpreti di lingua dei segni araba

Interpretariato: il paese in cui la persona è cresciuta

Ci dica in quale paese la persona è cresciuta e ha frequentato la scuola: una persona sorda di Damasco e una di Casablanca segnano in modo molto diverso. Spesso il risultato migliore si ottiene con un interprete sordo, che conosce la lingua dei segni nazionale, affiancato da un interprete udente di arabo e italiano.

Chi vive da anni in Europa può usare anche la LIS, la LSF o un misto: lo verifichiamo prima dell'incarico. Per sanità e questioni familiari forniamo su richiesta un interprete del genere indicato, e nei colloqui di asilo prevediamo tempi e pause adeguati. Lavoriamo in presenza in ospedali, tribunali, scuole e uffici dei servizi sociali, e in video nell'applicazione SILA Linguists® o nella stanza virtuale predisposta dal cliente.

Documenti in arabo e video nella lingua dei segni nazionale

Gli atti in arabo standard moderno passano dal nostro servizio di traduzione in italiano e, su richiesta di tribunali, Questure, atenei o uffici del personale, diventano traduzioni asseverate con giuramento del traduttore.

I video segnati vanno realizzati nella lingua dei segni nazionale del pubblico previsto, non in una forma generica: per un'informativa rivolta a famiglie siriane scegliamo la lingua dei segni levantina, per una comunità irachena quella irachena. Traduciamo anche dichiarazioni registrate in segni verso l'italiano o l'arabo scritti.

Sottotitoli e trascrizioni

Per video, incontri registrati e materiali informativi realizziamo trascrizioni e sottotitoli rivisti da una persona, in italiano o in arabo, così che contenuti segnati e parlati restino accessibili a tutti. Possiamo inoltre segnalare nelle trascrizioni quale lingua dei segni nazionale è stata usata e se è intervenuto un interprete sordo, informazioni utili per tribunali e servizi che dovranno rileggere il materiale anche a distanza di tempo.

Settori in cui possono intervenire i nostri interpreti

I nostri interpreti sordi e udenti sono preparati per asilo e immigrazione, sanità, tribunali e consulenza legale, servizi sociali, scuole e istruzione. SILA Linguists® coordina interpreti sordi e udenti con un solo project team, professionisti scelti con cura e NDA nel rispetto del GDPR e delle norme italiane. Possono assistere anche le associazioni di sordi arabofoni.