Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interpreti e traduttori di wolof
Il wolof è la lingua più parlata del Senegal e ha un ruolo importante in Gambia e in Mauritania, sia come lingua madre sia come lingua comune tra persone di origini diverse. Le comunità senegalesi sono molto presenti in Europa, e SILA Linguists® mette a disposizione interpreti di wolof selezionati e qualificati per enti pubblici e privati.
Nella sua lingua
Wolof
- Scrittura
- Latino, Arabo (wolofal)
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
wol
Appartiene al ramo atlantico delle lingue Niger-Congo ed è imparentato, anche se non da vicino, con il fula e il serer. In Senegal è lingua nazionale e si sente ovunque, dai mercati ai taxi, dalla radio alla televisione; molti senegalesi con un'altra prima lingua, come pulaar, serer o mandinka, lo parlano correntemente.
Il wolof urbano, soprattutto a Dakar, si mescola liberamente con il francese, anche all'interno della stessa frase. Il wolof del Gambia ha caratteristiche proprie, tra cui più prestiti dall'inglese, ed è talvolta considerato una varietà a sé; i parlanti delle due varietà si capiscono bene.
Comunità di lingua wolof vivono in Francia, Italia, Spagna, Regno Unito, Stati Uniti e altrove, e i nostri interpreti di wolof sono preparati soprattutto per immigrazione, sanità e servizi legali.
- Aree principali: Senegal
- Usata anche: Gambia, Mauritania
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingua wolof
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti wolof e traduttori per Senegal e Gambia con SILA Linguists®
Dai mercati di Dakar alla radio, dai taxi alla televisione, il wolof è la lingua che in Senegal si sente ovunque, parlata correntemente anche da chi ha come prima lingua pulaar, serer o mandinka. Il wolof del Gambia, con più prestiti inglesi e considerato una varietà a sé, resta ben comprensibile ai senegalesi. Comunità wolof vivono in Francia, Italia, Spagna, Regno Unito, Stati Uniti e altrove. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori wolof selezionati, formati e qualificati per uffici immigrazione, ospedali e servizi di salute mentale, tribunali, polizia, scuole, servizi sociali, imprese e media che si rivolgono al pubblico dell'Africa occidentale.
Interpretariato wolof: saluti, francese e provenienza
Ci dica se la persona viene dal Senegal, dal Gambia o dalla Mauritania: un interprete con lo stesso retroterra riconosce i termini locali e la mescolanza di francese o inglese che l'utente può usare. Il wolof urbano di Dakar passa dal francese al wolof anche nella stessa frase, e alcuni parlanti sono altrettanto a loro agio in francese: se per un tema formale o tecnico il francese è più solido, possiamo fornire l'una o l'altra lingua.
Nella cultura wolof i saluti hanno un peso importante e possono essere lunghi; l'interprete li rende nel modo appropriato senza rallentare l'appuntamento. Per questioni mediche o personali si può richiedere un interprete dello stesso genere. Lavoriamo in presenza in tribunale e in ospedale, al telefono senza orari di chiusura e in videochiamata tramite l'app SILA Linguists®; per eventi e riunioni d'affari offriamo consecutiva e simultanea, anche da remoto.
Traduzione wolof: grafia ufficiale, wolofal e certificazione
L'ortografia ufficiale senegalese usa lettere come ë, ñ e ŋ e vocali accentate, ma molti scrivono il wolof in modo informale, alla francese: concordiamo lo stile con Lei, perché un manifesto pubblicitario e un modulo sanitario richiedono scelte diverse. Per testi religiosi o letterari esiste anche il wolofal, in caratteri arabi.
Gli atti ufficiali di Senegal e Mauritania sono di solito in francese (e in arabo in Mauritania), quelli del Gambia in inglese: la traduzione in italiano parte quindi spesso da queste lingue e, quando Questura, Comune o tribunale la chiedono asseverata, il traduttore la giura nelle forme previste.
Trascrizione, sottotitoli e LADO
Trascriviamo prove registrate, interviste e contenuti video in wolof con riferimenti temporali e traduzione, e prepariamo sottotitoli per media e campagne destinate al pubblico senegalese e gambiano. Per le domande di protezione in cui la nazionalità è contestata forniamo analisi LADO, capace di distinguere il wolof senegalese da quello gambiano.
Settori e garanzie
I nostri linguisti wolof sono preparati per asilo e immigrazione, ospedali, cliniche e salute mentale, tribunali, polizia e consulenza legale, scuole e servizi sociali, imprese e media. SILA Linguists® affida il lavoro a un solo team di coordinamento, linguisti selezionati e accordi di non divulgazione, nel rispetto del GDPR e della normativa italiana.
Buono a sapersi
Lavorare con il wolof: francese, saluti e grafia
Interpretariato
- Ci dica se la persona viene dal Senegal, dal Gambia o dalla Mauritania: un interprete con lo stesso retroterra riconosce i termini locali e la mescolanza di francese o inglese che l'utente può usare.
- Alcuni parlanti sono altrettanto a loro agio in francese. Se il francese è la lingua più solida per argomenti formali o tecnici, può essere la scelta migliore: possiamo fornire l'una o l'altra.
- Nella cultura wolof i saluti hanno un peso importante e possono essere lunghi; l'interprete li rende nel modo appropriato senza rallentare l'appuntamento. Per questioni mediche o personali si può richiedere un interprete dello stesso genere. In tutta Italia possiamo organizzare interpreti di wolof per udienze in tribunale, audizioni in Commissione territoriale, pratiche in Questura e visite nelle Aziende sanitarie, in presenza o a distanza.
Traduzione
- Il wolof si scrive in alfabeto latino secondo un'ortografia ufficiale senegalese che usa lettere come ë, ñ e ŋ e vocali accentate. Molti però lo scrivono in modo informale con una grafia alla francese, perciò conviene concordare lo stile in anticipo. Da secoli il wolof si scrive anche in caratteri arabi, il cosiddetto wolofal, soprattutto per testi religiosi e letterari.
- Gli atti ufficiali di Senegal e Mauritania sono di solito in francese (e in arabo in Mauritania), quelli del Gambia in inglese: la traduzione certificata riguarda quindi spesso francese o inglese. In wolof si traducono soprattutto informazioni sanitarie, materiali per le comunità, sottotitoli e prove registrate.
Lingue affini
Il wolof e le lingue del Senegal
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando si richiede un interprete di wolof?
- Pratiche di asilo in Questura e Commissioni territoriali
- Ospedali, ambulatori e salute mentale
- Tribunali, procure, polizia e consulenza legale
- Scuole e servizi sociali comunali
- Affari e media per il pubblico dell'Africa occidentale
Contatti
Ha bisogno di un interprete o di un traduttore di wolof?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.