Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interprete kakwa: Sud Sudan, Uganda e Congo
Il kakwa si parla nel punto d’incontro tra Sud Sudan, Uganda e Repubblica Democratica del Congo. I nostri interpreti kakwa, selezionati e qualificati, possono affiancare enti pubblici, avvocati e organizzazioni umanitarie.
kakwa
kakwa
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
keo
L’area dei parlanti comprende i dintorni di Yei, nell’Equatoria Centrale (Sud Sudan), il distretto di Koboko, nel nord-ovest dell’Uganda, e il territorio di Aru, nella provincia congolese dell’Ituri. Una stessa famiglia può quindi avere documenti di tre Stati diversi, oppure soltanto una tessera rilasciata in un insediamento per rifugiati in Uganda.
È una lingua nilotica orientale del gruppo bari, insieme a bari, kuku, mundari, pojulu e nyangwara. La comprensione reciproca è parziale: lessico e pronuncia divergono abbastanza da rendere preferibile, nei colloqui ufficiali, un interprete di kakwa vero e proprio.
- Aree principali: Sud Sudan (Equatoria Centrale)
- Usata anche: Uganda (Koboko), Repubblica Democratica del Congo (Orientale)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
Interpretariato e traduzione in kakwa
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti kakwa per Sud Sudan, Uganda e Congo con SILA Linguists®
I parlanti di kakwa vivono intorno a Yei, nell'Equatoria Centrale del Sud Sudan, nel distretto ugandese di Koboko e nel territorio di Aru, nell'Ituri congolese: una stessa famiglia può avere documenti di tre Stati diversi, o soltanto una tessera rilasciata in un insediamento per rifugiati. Lingua nilotica orientale del gruppo bari, con kuku, mundari, pojulu e nyangwara, ne è distinta abbastanza da richiedere un interprete dedicato. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti kakwa selezionati e qualificati per asilo, ricongiungimenti familiari, tutela dei minori, scuole, sanità e programmi umanitari.
Interpretariato kakwa: tre paesi, tre seconde lingue
La seconda lingua dipende dal paese: arabo di Juba e inglese in Sud Sudan; inglese, swahili o lugbara in Uganda; swahili, lingala o francese nella RD del Congo. Se ci indica il paese di provenienza, scegliamo un interprete con gli stessi riferimenti amministrativi e geografici. Nei colloqui ufficiali un interprete di bari o kuku non è un sostituto adeguato: lessico e pronuncia divergono troppo.
Negli ultimi anni molte famiglie della zona di Yei si sono rifugiate negli insediamenti del nord-ovest ugandese, e i racconti di separazioni e bambini dispersi possono emergere nei casi di ricongiungimento e tutela. I nostri interpreti li rendono per intero, con calma e precisione. Video e telefono funzionano bene, con la linea aperta a ogni ora e collegamenti tramite l'app SILA Linguists®; su richiesta della persona organizziamo un relais tramite arabo di Juba, swahili o inglese e un interprete del genere preferito.
Traduzioni: documenti in inglese o francese, testi in kakwa
Il kakwa usa l'alfabeto latino e dispone di una traduzione della Bibbia. I documenti ufficiali sono in inglese o, per il Congo, in francese: li traduciamo in italiano e, per pratiche di protezione internazionale o ricongiungimento familiare, organizziamo l'asseverazione quando la Questura o la Prefettura la richiede.
Redigiamo inoltre in kakwa lettere, informazioni sanitarie e comunicazioni scolastiche per famiglie appena arrivate, con un linguaggio semplice e, se utile, una versione audio.
Trascrizione e analisi dell'origine
Trascriviamo colloqui e testimonianze in kakwa con riferimenti al secondo e una resa italiana o inglese fedele. Per le domande di protezione in cui occorre stabilire il paese d'origine, ipotesi spesso incerta in una zona di confine tra tre Stati, offriamo analisi linguistica LADO, attenta ai prestiti che rivelano la vita in Sud Sudan, Uganda o Congo.
Settori e garanzie
I nostri interpreti kakwa sono preparati per procedure di asilo e per rifugiati, ricongiungimenti familiari, tutela dei minori e istruzione, programmi umanitari in Uganda e Sud Sudan, sanità. SILA Linguists® coordina tutto con un solo referente, interpreti e traduttori controllati, vincolati al segreto professionale, con dati personali trattati secondo il GDPR, per enti e professionisti in tutta Italia.
Buono a sapersi
Il kakwa secondo il Paese d’origine
Interpretariato
- La seconda lingua dipende dal Paese: arabo di Juba e inglese in Sud Sudan; inglese, swahili o lugbara in Uganda; swahili, lingala o francese nella RD del Congo. Se ci indica il Paese di provenienza, scegliamo un interprete con gli stessi riferimenti.
- Negli ultimi anni molte famiglie della zona di Yei si sono rifugiate negli insediamenti del nord-ovest ugandese. I racconti di separazioni e di bambini dispersi vengono resi per intero. Video e telefono funzionano bene, e il relais tramite arabo di Juba, swahili o inglese è possibile su richiesta della persona. In Italia, per tribunali e procure, Questure, Commissioni territoriali, ospedali e scuole, i nostri interpreti di kakwa lavorano vincolati alla riservatezza e nel rispetto del GDPR.
Traduzione
- Il kakwa usa l’alfabeto latino e dispone di una traduzione della Bibbia. I documenti ufficiali sono in inglese o, per il Congo, in francese; li traduciamo con certificazione e redigiamo in kakwa lettere e informazioni sanitarie.
Lingue affini
Il kakwa e le lingue bari
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Ambiti in cui si richiede il kakwa
- Asilo e Commissioni territoriali
- Ricongiungimento familiare e Prefetture
- Tutela dei minori e servizi sociali comunali
- ONG in Uganda e Sud Sudan
- Aziende sanitarie e ospedali
Contatti
Richieda un interprete kakwa
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.