Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interpreti di rutooro
Il rutooro, o tooro, è una lingua bantu dell'Uganda occidentale, con centro nell'area di Fort Portal e nello storico regno del Tooro. SILA Linguists® organizza interpreti di rutooro per servizi sanitari, sociali e legali.
Nella sua lingua
Rutooro
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
ttj
Si parla nel distretto di Kabarole e in quelli vicini, ai piedi dei monti Rwenzori. Appartiene al gruppo rutara dei bantu dei Grandi Laghi, con runyoro, runyankore, rukiga e, oltre il confine tanzaniano, lo haya.
Rutooro e runyoro sono così vicini da condividere da tempo uno standard scritto, spesso chiamato runyoro-rutooro, usato a scuola, alla radio e nelle pubblicazioni religiose. I parlanti usano spesso anche l'inglese, lingua ufficiale dell'Uganda, e molti parlano swahili o luganda.
Una caratteristica culturale nota è l'empaako, il nome di lode tradizionale con cui ci si saluta in segno di rispetto: un tratto che distingue il Tooro e il Bunyoro dalle regioni vicine.
- Aree principali: Uganda (Kabarole, Kyenjojo, Kamwenge, Kyegegwa, Bundibugyo, Ntoroko)
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
Servizi linguistici in rutooro
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti rutooro (orutooro) e traduzioni con SILA Linguists®
Ai piedi dei monti Rwenzori, nel distretto di Kabarole e in quelli vicini, ci si saluta con l'empaako, il nome di lode tradizionale che è un segno di rispetto: è uno dei tratti culturali che distinguono il Tooro. Il rutooro appartiene al gruppo rutara e condivide con il runyoro uno standard scritto comune. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti rutooro selezionati e qualificati per Aziende sanitarie e servizi di salute mentale, uffici immigrazione, servizi per la famiglia e progetti di ricerca in tutta Italia.
Interpretariato rutooro: aprire la conversazione nel modo giusto
Forme di cortesia ed empaako aprono la conversazione nel modo giusto, e un interprete che conosce queste convenzioni mette subito a proprio agio l'utente, cosa preziosa in una visita psichiatrica o in un colloquio con i servizi per la famiglia. Chi parla rutooro capisce in genere bene il runyoro e spesso il runyankore; Le consigliamo comunque di chiedere espressamente il rutooro e di segnalarci se la persona preferisce il runyoro.
Il videointerpretariato funziona molto bene per questa lingua, tramite l'app SILA Linguists® o la piattaforma scelta da Lei, e permette di coinvolgere linguisti lontani dal luogo dell'appuntamento. Offriamo inoltre interpretariato telefonico a ogni ora e, quando serve, in presenza. Molti parlanti usano anche inglese, swahili o luganda, ma per raccontare la propria storia la prima lingua resta preferibile. Interprete uomo o donna su richiesta.
Traduzione e traduzione certificata
Il rutooro usa l'alfabeto latino senza caratteri speciali e i traduttori seguono di solito le convenzioni comuni del runyoro-rutooro, usate a scuola, alla radio e nelle pubblicazioni religiose. Traduciamo lettere, dichiarazioni e materiali informativi per le comunità ugandesi.
Gli atti ufficiali ugandesi sono normalmente in inglese; quando un documento in rutooro deve essere presentato a un ufficio italiano, ne prepariamo la traduzione e, se richiesta, l'asseverazione con giuramento del traduttore in tribunale, presso un giudice di pace o un notaio. Per opuscoli sanitari rivolti alle famiglie del Tooro inseriamo, dove opportuno, le formule di saluto e cortesia che i lettori si aspettano.
Interviste di ricerca, trascrizione e LADO
Per università e ONG trascriviamo interviste in rutooro con marcatura oraria e traduzione verso l'italiano o l'inglese, annotando i passaggi in inglese o luganda. Per le pratiche di asilo che richiedono di verificare la provenienza offriamo analisi linguistica dell'origine (LADO), attenta alle differenze tra le lingue rutara.
Settori e garanzie
I nostri interpreti rutooro sono preparati per sanità e salute mentale, immigrazione e asilo, servizi per la comunità e la famiglia, ricerca. SILA Linguists® gestisce ogni incarico con un unico team, professionisti scelti uno per uno e obblighi di riservatezza scritti, conformi al GDPR europeo e italiano, e La consiglia nella scelta tra rutooro, runyoro e runyankore prima di prenotare.
Buono a sapersi
Il rutooro in pratica
Interpretariato
- Chi parla rutooro capisce in genere bene il runyoro e spesso anche il runyankore. Conviene comunque chiedere espressamente il rutooro, segnalandoci se la persona preferisce il runyoro, così da trovare l'abbinamento più vicino.
- Forme di cortesia ed empaako aprono la conversazione nel modo giusto, e un interprete che conosce queste convenzioni mette subito a proprio agio l'utente.
- Il videointerpretariato funziona bene per questa lingua e permette di coinvolgere linguisti che non vivono vicino al luogo dell'appuntamento. In Italia i nostri interpreti di rutooro sono preparati per le audizioni davanti alle Commissioni territoriali, per gli appuntamenti in Questura e in Prefettura e per i colloqui con avvocati e servizi sociali.
Traduzione
- Il rutooro usa l'alfabeto latino senza caratteri speciali, e i traduttori seguono di solito le convenzioni comuni del runyoro-rutooro.
- Gli atti ufficiali ugandesi sono normalmente in inglese, quindi la traduzione certificata per l'Uganda riguarda l'inglese più che il rutooro; in rutooro si traducono soprattutto lettere, dichiarazioni e materiali informativi.
Lingue affini
Il rutooro e le lingue rutara
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete di rutooro?
- Visite mediche e salute mentale
- Pratiche di immigrazione e asilo
- Servizi alle famiglie e alla comunità
- Interviste di ricerca e trascrizione
Contatti
Le occorre un interprete di rutooro?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.