Trascrizione e sottotitoli, anche per persone sorde
Trascrizioni accurate di audio e video, integrali o editate, con timecode quando servono, e sottotitoli che rendono i Suoi contenuti accessibili in altre lingue e a chi non sente.
SILA Linguists® trasforma registrazioni di interviste, riunioni, udienze, lezioni, podcast e webinar in testi accurati e ben impaginati. Il riconoscimento vocale (speech-to-text) può produrre una prima bozza in poco tempo, ma ogni trascrizione viene sempre controllata e corretta da un linguista professionista: il riconoscimento automatico non gestisce in modo affidabile voci sovrapposte, accenti marcati, audio scadente o terminologia specialistica. In Italia trascriviamo per studi legali, università, redazioni, imprese ed enti del terzo settore, in italiano e in oltre 350 altre lingue e dialetti.
Trascriviamo nella lingua originale e, se necessario, traduciamo la trascrizione in un'altra lingua all'interno dello stesso progetto. Per questo la trascrizione si integra naturalmente con i nostri servizi di interpretariato, traduzione e ricerca.
Per i video realizziamo sottotitoli in altre lingue e sottotitoli per spettatori sordi o con ipoacusia, che possono indicare chi parla e i suoni rilevanti e aiutano i Suoi contenuti a rispettare i requisiti di accessibilità. Se per il Suo pubblico è più adatta una versione parlata, registriamo anche il voice-over nella lingua di arrivo.
Perché scegliere SILA Linguists®: Trascrizione
Trascrizione integrale
Ogni parola, falsa partenza, intercalare e pausa viene riportata: è la scelta adatta per usi legali, investigativi e di ricerca, in cui conta esattamente come è stato detto qualcosa.
Trascrizione editata
Intercalari e ripetizioni vengono eliminati e il testo è leggermente ripulito senza alterarne il significato, per relazioni, verbali e pubblicazioni.
Trascrizioni con timecode
Marcature temporali a intervalli regolari o a ogni cambio di parlante, per montaggio, verifica e sottotitolazione.
Sottotitoli
Sottotitoli in altre lingue sincronizzati con precisione e sottotitoli per spettatori sordi o con ipoacusia, consegnati in SRT e WebVTT o nel formato richiesto dalla Sua piattaforma.
Trascrizione con traduzione
Le registrazioni in una lingua possono essere trascritte e tradotte in un'altra in un unico progetto.
Gestione sicura dei file
Registrazioni e trascrizioni vengono trasferite e conservate in modo sicuro e trattate in conformità al GDPR.
Trascrizione, trascrizioni tradotte e sottotitoli di SILA Linguists®
SILA Linguists® trascrive audio e video in oltre 350 lingue e dialetti e traduce il risultato quando serve. I nostri trascrittori selezionati, formati e qualificati lavorano su interrogatori, intercettazioni e registrazioni di bodycam per polizia e giustizia; su udienze, colloqui e prove per il settore legale; su messaggi vocali ed esportazioni di app di messaggistica per l'intelligence privata; su interviste di ricerca e focus group per l'istruzione; su girato, podcast e interviste per documentari nei media. Trascriviamo anche commissioni e consultazioni del settore pubblico. Anche le interviste per video aziendali e i webinar rientrano nel nostro lavoro quotidiano.
Le trascrizioni possono essere letterali o pulite, con identificazione dei parlanti e indicazioni temporali, e le trascrizioni a valore probatorio seguono il formato richiesto dal tribunale o dall'indagine in corso. I nostri trascrittori sono madrelingua che riconoscono dialetti, gergo e passaggi da una lingua all'altra, un aspetto decisivo per registrazioni in arabo, curdo sorani, albanese, vietnamita, punjabi o rumeno. Se l'audio è scadente o le voci si sovrappongono, segnalano chiaramente i passaggi incomprensibili invece di tirare a indovinare. Realizziamo anche sottotitoli, compresi quelli per persone sorde, per clienti in tutta Italia e nel resto del mondo.
La trascrizione porta spesso ad altri servizi. Le trascrizioni tradotte possono essere rilasciate come traduzione certificata per il tribunale; quelle di ricerca passano alla traduzione per la ricerca; i video vengono adattati con la localizzazione multimediale; e le registrazioni usate nelle pratiche di asilo possono essere esaminate dai nostri esperti di analisi linguistica. Se deve discutere una registrazione con la persona che parla, SILA Linguists® Le prenota l'interpretariato in presenza, in video o al telefono. Le registrazioni sono archiviate in modo sicuro, con NDA e nel rispetto del GDPR e della normativa italiana sulla privacy.
Passo dopo passo
Ci invii i file
Condivida i file audio o video indicando lingua, numero di parlanti, tipo di trascrizione ed eventuali esigenze di sottotitolazione.
Assegnazione del linguista
Affidiamo il lavoro a un trascrittore o sottotitolatore con la lingua giusta e, per i contenuti specialistici, con conoscenza della materia.
Trascrizione e verifica
Viene prodotta una bozza, poi corretta e confrontata con la registrazione da un linguista professionista.
Consegna nel formato richiesto
Riceve la trascrizione o i file di sottotitoli nel formato concordato, pronti all'uso.
Domande frequenti
Che differenza c'è tra trascrizione integrale ed editata?
La trascrizione integrale riporta tutto ciò che viene detto, compresi intercalari, false partenze e interruzioni. Quella editata li elimina e ripulisce leggermente il testo mantenendo il significato di chi parla. Scelga l'integrale per fini probatori o di ricerca e l'editata per resoconti di facile lettura.
Che differenza c'è tra sottotitoli e sottotitoli per persone sorde?
I sottotitoli traducono i dialoghi per chi non capisce la lingua parlata. I sottotitoli per persone sorde o con ipoacusia (in inglese captions o SDH) riportano anche chi sta parlando e i suoni importanti, per chi non può sentire l'audio.
Potete trascrivere registrazioni in altre lingue?
Sì. Trascriviamo in molte lingue e possiamo tradurre la trascrizione in inglese o in un'altra lingua.
La qualità dell'audio conta?
Sì. Rumore di fondo, voci sovrapposte e microfoni lontani rallentano la trascrizione e possono lasciare passaggi segnati come incomprensibili. Ci invii la registrazione migliore di cui dispone.
Ci indichi lingua, formato e data
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.