Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
America centrale e lingue indigene
Interpreti e traduttori garifuna
Lingua, danza e musica garifuna sono il cuore di una cultura ricchissima. SILA Linguists® fornisce interpreti garifuna per le comunità della costa caraibica centroamericana e della diaspora, per colloqui di asilo, sanità e procedimenti legali.
Nella sua lingua
Garifuna
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
cab
Il garifuna è una lingua arawak, parente di lingue sudamericane come il wayuu e il lokono. Si è formato sull'isola di Saint Vincent, presso un popolo di origine indigena caraibica e africana. Dopo la deportazione a Roatán da parte dei britannici, alla fine del Settecento, i garifuna si stabilirono lungo le coste di Honduras, Guatemala, Belize e Nicaragua.
Il lessico comprende parole di origine caribe, francese, spagnola e inglese, e storicamente la lingua distingueva parole usate dagli uomini e dalle donne, un tratto oggi in declino. La popolazione più numerosa vive in Honduras; seguono Guatemala (Livingston, Puerto Barrios), dove la lingua è ufficialmente riconosciuta, Belize (Dangriga, Hopkins, Punta Gorda) e Nicaragua (Pearl Lagoon). Molti parlanti vivono anche negli Stati Uniti.
- Aree principali: Honduras (dipartimento di Atlántida, dipartimento di Colón, dipartimento di Cortés, dipartimento di Gracias a Dios, dipartimento di Islas de la Bahía)
- Usata anche: Guatemala (dipartimento di Izabal), Belize (Stann Creek, Toledo), Nicaragua (regione Autonoma Atlantico Sud)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in garifuna
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti garifuna e traduzioni garifuna con SILA Linguists®
La storia dei garifuna parte dall'isola di Saint Vincent e, dopo la deportazione a Roatán alla fine del Settecento, prosegue lungo le coste di Honduras, Guatemala, Belize e Nicaragua, fino alle comunità degli Stati Uniti. La loro lingua è arawak, con parole di origine caribe, francese, spagnola e inglese. SILA Linguists® offre interpreti, traduttori e trascrittori di garifuna selezionati e qualificati per Questure e Commissioni territoriali, tribunali, avvocati, Aziende sanitarie e progetti culturali in tutta Italia.
Interpretariato garifuna: il paese decide la seconda lingua
Le differenze regionali del garifuna sono contenute, e parlanti di paesi diversi si capiscono. Cambia invece la seconda lingua: chi viene da Honduras o Guatemala parla di solito spagnolo, chi viene dal Belize inglese e kriol. Saperlo ci aiuta a organizzare un eventuale relais e a prevedere quali termini l'utente potrebbe usare in prestito. In alcune comunità i giovani si sentono più sicuri in spagnolo o in inglese, mentre gli anziani preferiscono il garifuna per i temi delicati: chiediamo sempre la preferenza.
Offriamo interpreti in presenza dove ci sono linguisti sul posto, altrimenti in video attraverso l'app SILA Linguists® o il servizio di videochiamata del cliente, oppure al telefono, a disposizione giorno e notte per tutto l'anno. Per colloqui di asilo, visite mediche e udienze si può richiedere un'interprete donna o un interprete uomo. Per eventi culturali e incontri comunitari organizziamo l'interpretazione consecutiva.
Traduzione: Belize, Honduras o Guatemala?
Il garifuna si scrive in caratteri latini, ma le convenzioni di Belize, Honduras e Guatemala non coincidono: confermiamo quindi a chi è destinato il testo prima di tradurre materiali sanitari, informazioni per le comunità o contenuti culturali ed educativi.
Gli atti civili sono in spagnolo in Honduras e Guatemala, in inglese in Belize, e la traduzione in italiano parte da queste lingue. Se università, datori di lavoro, tribunali o Questure la richiedono, la traduzione viene asseverata: il traduttore giura in tribunale, davanti a un giudice di pace o a un notaio, e SILA Linguists® segue ogni passaggio.
Per campagne sanitarie rivolte a comunità garifuna di più paesi possiamo preparare un testo base e adattarne la grafia per ogni pubblico, oppure affiancare una versione audio registrata da un parlante.
Trascrizione, patrimonio e LADO
Lingua, danza e musica sono il cuore del patrimonio culturale garifuna. Trascriviamo canti, racconti, interviste e registrazioni comunitarie con riferimenti temporali e traduzione in italiano o in spagnolo, e prepariamo sottotitoli per documentari. Nelle pratiche di protezione internazionale in cui l'origine dichiarata va verificata, un'analisi linguistica di tipo LADO esamina il garifuna parlato insieme alle lingue di contatto.
Dove possono intervenire i nostri linguisti
Siamo preparati per immigrazione e asilo, sanità, avvocati e tribunali, cultura e istruzione. SILA Linguists® coordina interpreti, traduttori e relais con un unico team di progetto, professionisti esperti e verificati e riservatezza tutelata da NDA e dal GDPR.
Buono a sapersi
Lavorare con il garifuna: paese e seconda lingua
Interpretariato
- La seconda lingua cambia da paese a paese: chi viene da Honduras o Guatemala parla di solito spagnolo, chi viene dal Belize inglese e kriol. Le differenze regionali nel garifuna sono contenute, e parlanti di paesi diversi si capiscono.
- In alcune comunità i giovani si sentono più sicuri in spagnolo o in inglese, mentre gli anziani preferiscono il garifuna per i temi delicati: chiediamo sempre la preferenza dell'utente. Offriamo interpreti in presenza dove ci sono linguisti sul posto, altrimenti in video o al telefono. Per gli uffici giudiziari italiani proponiamo, dove disponibili, interpreti di garifuna iscritti agli albi dei periti e consulenti dei tribunali; per Prefetture, consultori e servizi sociali dei Comuni conta soprattutto la familiarità con la varietà parlata.
Traduzione
- Il garifuna si scrive in caratteri latini, ma le convenzioni di Belize, Honduras e Guatemala non coincidono: confermiamo quindi a chi è destinato il testo. Gli atti civili sono in spagnolo (Honduras, Guatemala) o in inglese (Belize) e la traduzione certificata parte da queste lingue.
Lingue affini
Il garifuna e le lingue arawak
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete garifuna?
- Prefetture, Questure e Commissioni territoriali
- Aziende sanitarie e ospedali
- Tribunali, procure e procedimenti legali
- Patrimonio culturale e istruzione
Contatti
Le serve un interprete o un traduttore garifuna?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.