Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interpreti e traduttori di berbero (amazigh)
Con «berbero» o «amazigh» si indica un insieme di lingue parlate dal Marocco all'Egitto e fino al Sahel. Le varietà sono molto diverse fra loro, perciò per ogni richiesta individuiamo la lingua precisa della persona e un interprete berbero che la parli davvero.
Nella sua lingua
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
- Scrittura
- Tifinagh (neo-tifinagh), Latino, Arabo
- Direzione
- Da sinistra a destra
Le lingue berbere costituiscono un ramo autonomo della famiglia afroasiatica. Molti parlanti preferiscono i nomi amazigh, per il popolo, e tamazight, per la lingua, mentre «berbero» è sempre più percepito come un termine esterno, pur restando molto usato. L'area si estende dalla costa atlantica del Marocco all'oasi di Siwa, in Egitto, e a sud fino al Sahel.
In Marocco le tre lingue principali sono il tashelhit (shilha) del sud e della valle del Souss, il tamazight del Medio Atlante e il tarifit del Rif, a nord-est. In Algeria la più diffusa è il cabilo (taqbaylit), accanto allo chaoui dell'Aurès e al mozabita della valle dello M'zab. Le lingue tuareg, come tamasheq, tamajaq e tamahaq, si parlano tra Mali, Niger, Algeria, Libia e Burkina Faso; altre varietà si trovano in Libia, per esempio il nafusi, in Tunisia e in Egitto.
Il tamazight è lingua ufficiale in Marocco e in Algeria. In Marocco esiste uno standard scritto in neo-tifinagh, mentre il cabilo si scrive per lo più in caratteri latini. Grandi comunità amazigh vivono in Francia, Belgio, Paesi Bassi, Spagna, Germania, Canada e Regno Unito, e anche in Italia molte famiglie di origine marocchina parlano una lingua berbera.
Non esiste quindi un unico «berbero»: cabilo, tashelhit, tarifit e tamazight del Medio Atlante vanno trattati come lingue distinte.
- Aree principali: Marocco, Algeria
- Usata anche: Libia, Tunisia, Mali, Niger, Mauritania, Burkina Faso
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi per le lingue berbere
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di berbero (tamazight, cabilo, tashelhit, tarifit) con SILA Linguists®
Sotto il nome berbero, o amazigh, convivono lingue che si capiscono solo in parte: il tashelhit del Souss, il tamazight del Medio Atlante, il tarifit del Rif, il cabilo dell'Algeria, il tamasheq dei tuareg del Sahel. SILA Linguists® individua prima la lingua esatta, chiedendo regione d'origine e nome che la persona dà alla propria lingua, poi assegna l'interprete. I nostri interpreti e traduttori di lingue berbere, selezionati, formati e qualificati, possono lavorare in tutta Italia per tribunali e procure, Questure, Commissioni territoriali, ospedali, scuole e ricercatori, tenendo conto delle diverse varietà del Marocco e dell'Algeria.
Interpretariato berbero calibrato sulla varietà
Un parlante cabilo e uno di tashelhit di Agadir non si capiscono necessariamente: per questo non inviamo un generico «interprete di berbero». I nostri professionisti lavorano in presenza in commissariati, aule di tribunale, consultori e servizi per la famiglia; al telefono a ogni ora, anche di notte e nei festivi; con collegamento video dall'app SILA Linguists® o dalla Sua piattaforma, soluzione preziosa per varietà meno diffuse come il tarifit o il tamasheq.
Molti marocchini e algerini conoscono la darija e il francese, sufficienti per pratiche semplici; nelle sedi legali, di asilo e di salute mentale la prima lingua rende invece il racconto più chiaro. Per i tuareg di Mali e Niger valutiamo un relais tramite francese, hausa o songhai. L'interprete usa il nome che l'utente sceglie per la propria lingua e non fa supposizioni sulle sue origini; su richiesta assegniamo un'interprete donna.
Traduzione e traduzione certificata: tifinagh, latino o arabo
Lo script si decide all'inizio: i testi istituzionali marocchini usano il neo-tifinagh ufficiale, i lettori cabili preferiscono di solito l'alfabeto latino e alcuni quello arabo. Selezioniamo e verifichiamo font Unicode adeguati per opuscoli, materiali scolastici e campagne informative.
Gli atti ufficiali di Marocco e Algeria sono in genere in arabo e francese; la traduzione certificata verso l'italiano parte quindi spesso da queste lingue, con particolare cura per la grafia dei nomi amazigh. Quando Comuni, tribunali o università la richiedono, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata: il traduttore giura la traduzione presso la cancelleria del tribunale, davanti a un giudice di pace o a un notaio, e Le indichiamo se serve la legalizzazione.
Trascrizione, sottotitoli e LADO per le lingue amazigh
Trascriviamo e sottotitoliamo interviste, testimonianze, documentari e materiali di ricerca con linguisti della varietà giusta, segnalando i passaggi in darija o francese. Nelle procedure di asilo e di accertamento della nazionalità forniamo l'analisi linguistica dell'origine (LADO), che distingue tra le diverse parlate del Nord Africa e del Sahel.
Settori e garanzie
I nostri linguisti sono preparati per immigrazione e asilo, polizia e tribunali, salute e salute mentale, servizi per la famiglia, istruzione, media e università. SILA Linguists® coordina ogni progetto con un unico team, linguisti verificati e accordi di riservatezza: un metodo solido per una famiglia di lingue in cui l'abbinamento corretto conta più che altrove.
Buono a sapersi
Lavorare con il berbero: scegliere la varietà giusta
Interpretariato
- Prima di prenotare va stabilita la lingua esatta. Un parlante cabilo dell'Algeria e uno di tashelhit di Agadir si capiscono solo in parte, se non per niente. Chieda la città o la regione d'origine e il nome che la persona dà alla propria lingua.
- Quasi tutti i parlanti marocchini e algerini conoscono anche la darija e spesso il francese, che possono bastare per pratiche semplici; in sede legale, di asilo o sanitaria la prima lingua garantisce però una comunicazione più chiara.
- I tuareg del Mali o del Niger usano come seconde lingue soprattutto francese, hausa o songhai: un aspetto da considerare se si valuta un relais. Telefono e video sono pratici anche per le varietà meno diffuse, come il tarifit o il tamasheq.
- Per molte persone amazigh l'identità linguistica conta: l'interprete adotta il nome che l'utente dà alla propria lingua ed evita supposizioni sulle sue origini. Per gli uffici giudiziari italiani proponiamo, dove disponibili, interpreti di berbero iscritti agli albi dei periti e consulenti dei tribunali; per Prefetture, consultori e servizi sociali dei Comuni conta soprattutto la familiarità con la varietà parlata.
Traduzione
- Lo script va concordato all'inizio: i testi istituzionali marocchini usano il neo-tifinagh, i lettori cabili si aspettano di solito l'alfabeto latino e alcuni preferiscono quello arabo. Il tifinagh è presente in Unicode, ma i font vanno scelti e provati.
- Gli atti ufficiali di Marocco e Algeria sono in genere in arabo e francese, e la traduzione certificata parte spesso da queste lingue, con cura per la grafia dei nomi amazigh.
- Quando un ufficio italiano richiede la traduzione asseverata, SILA Linguists® la organizza; trascrizioni e sottotitoli vengono affidati a linguisti della varietà giusta.
Lingue affini
Le lingue berbere e le loro varietà
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
In quali casi serve un interprete berbero?
- Audizioni in Commissione territoriale e pratiche in Questura
- Tribunali, procure e forze di polizia
- Aziende sanitarie e servizi di salute mentale
- Famiglia e servizi sociali dei Comuni
- Scuole e colloqui con le famiglie
- Trascrizioni per media e ricerca
Contatti
Le occorre un interprete o un traduttore di berbero?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.