SILA Linguists® offre traduzioni certificate e asseverate e un interpretariato imparziale per avvocati, studi legali, tribunali e uffici legali d'impresa in tutta Italia, con linguisti selezionati, formati e qualificati, in contesti in cui ogni parola può essere esaminata in seguito.
Nel lavoro legale contano le parole esatte. Un verbale reso nella lingua sbagliata, una clausola contrattuale tradotta in modo approssimativo o un interprete che riassume invece di interpretare possono diventare motivo di contestazione. Nei procedimenti davanti ai tribunali italiani chi non comprende l'italiano deve poter seguire gli atti e farsi capire tramite un interprete, e i documenti in lingua straniera prodotti in causa vanno accompagnati da una traduzione affidabile, spesso asseverata. Esigenze analoghe valgono nelle controversie internazionali, negli arbitrati e nelle cause che coinvolgono imprese italiane all'estero, dove giudici e arbitri verificano con attenzione come sono state prodotte le prove in lingua straniera.
SILA Linguists® segue la pratica in ogni sua fase: i primi colloqui con il cliente, l'esame della documentazione, memorie e atti, udienze e impugnazioni. I nostri linguisti legali sono certificati e selezionati con cura, lavorano con la massima riservatezza, vincolati da accordi di non divulgazione (NDA), e sanno che in ambito legale l'interprete deve rendere tutto ciò che viene detto, con precisione e senza commenti. Per gli incarichi presso gli uffici giudiziari possiamo proporre interpreti iscritti agli albi dei periti e consulenti dei tribunali.
Poiché gli studi legali e le imprese italiane lavorano spesso tra più giurisdizioni, ci occupiamo anche della terminologia comparata tra sistemi giuridici, per esempio quando un istituto di common law come il trust o la disclosure non ha un equivalente esatto nel diritto italiano, o quando un atto notarile italiano va spiegato a una controparte straniera. In questi casi i nostri traduttori segnalano il problema invece di forzare una corrispondenza fuorviante.
Verbali, dichiarazioni e sommarie informazioni devono riportare ciò che la persona ha detto davvero, con una traduzione su cui la controparte e il giudice possano fare affidamento.
Gli interpreti in tribunale e davanti agli organi giudicanti devono rendere tutto, comprese esitazioni e correzioni, senza consigliare, filtrare o schierarsi con una delle parti.
I documenti presentati a tribunali, cancellerie ed enti ufficiali richiedono spesso una traduzione asseverata, con giuramento del traduttore, e una tracciabilità chiara.
E-mail, messaggi e registri in lingua straniera emergono spesso tardi nel procedimento o in una due diligence e vanno esaminati in fretta, prima di decidere se tradurli integralmente.
Istruzioni del cliente, termini di transazione e dati personali devono restare riservati, con linguisti vincolati da NDA e un trattamento conforme al GDPR e alla normativa italiana sulla privacy.
Concetti come il trust, gli atti notarili o determinati provvedimenti giudiziari vanno resi con attenzione e accompagnati da note del traduttore, non sostituiti con un equivalente approssimativo.
Contratti, sentenze, atti di citazione, memorie e perizie tradotti da specialisti del diritto, certificati o asseverati per l'uso in tribunale e presso enti ufficiali, con legalizzazione o apostille quando servono.
Interpreti per udienze civili e penali in tribunale, davanti al giudice di pace e in corte d'appello, per sezioni specializzate in materia di immigrazione e del lavoro, esami testimoniali e procedimenti arbitrali. In udienza l'interprete può lavorare in chuchotage e, se serve, forniamo un impianto portatile (bidule).
Interpretariato telefonico e video sicuro per le chiamate tra avvocato e cliente, i colloqui legali in videocollegamento con il carcere e le consulenze con breve preavviso.
Trascrizioni integrali di interrogatori, intercettazioni, telefonate e messaggi vocali registrati, con traduzione in italiano per i fascicoli probatori.
Interpretazione per arbitrati internazionali, mediazioni con più parti e convegni giuridici internazionali.
SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori giuridici selezionati, formati e qualificati per tutta la durata di una pratica, negli studi legali, nei tribunali e nelle procure, negli uffici legali d'impresa. I nostri interpreti in presenza partecipano a colloqui con i clienti, esami testimoniali, mediazioni civili e commerciali e udienze penali, civili, di famiglia e del lavoro, in consecutiva o in chuchotage per un imputato. L'interpretariato video collega gli avvocati con assistiti detenuti, trattenuti o all'estero, e l'interpretariato telefonico è attivo 24 ore su 24, 365 giorni l'anno, per istruzioni urgenti e contatti notturni dopo un fermo. Per arbitrati e udienze internazionali forniamo interpretazione simultanea e di conferenza con tutta l'attrezzatura necessaria.
I nostri traduttori giuridici lavorano su contratti, atti di citazione, memorie, sentenze, ordinanze, procure, atti notarili, documenti successori e atti prodotti in causa, comprese cronologie di chat ed esportazioni dai social. La traduzione certificata è corredata da una dichiarazione di accuratezza firmata e, quando il tribunale o l'ufficio la richiede, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata, giurata dal traduttore presso la cancelleria del tribunale, un giudice di pace o un notaio, con legalizzazione o apostille per gli atti destinati all'estero. I grandi volumi documentali possono essere vagliati con la traduzione con IA prima di tradurre integralmente i documenti chiave, e le prove audio o video passano alla nostra trascrizione a valore probatorio, con indicazioni temporali e traduzione. Nomi, date e luoghi restano identici in tutto il fascicolo.
I professionisti del diritto dell'immigrazione possono contare anche sull'analisi linguistica per la determinazione dell'origine e sulla valutazione della nazionalità, in stretto coordinamento con i nostri team per l'immigrazione e per polizia e giustizia. Tra le lingue giuridiche più richieste figurano arabo, rumeno, albanese, polacco, vietnamita e curdo sorani, tra le oltre 350 lingue e dialetti che SILA Linguists® copre per studi in tutta Italia e all'estero. Ogni linguista è selezionato, imparziale e vincolato da accordi di riservatezza, e i dati personali sono trattati secondo il GDPR e la normativa italiana sulla privacy, a tutela del segreto professionale e della fiducia del cliente.
Sì. Le nostre traduzioni certificate sono corredate di una dichiarazione di accuratezza firmata. Quando un tribunale o un ufficio italiano richiede la traduzione asseverata, SILA Linguists® la organizza: il traduttore giura la traduzione presso la cancelleria del tribunale, un giudice di pace o un notaio. Per gli atti destinati all'estero o provenienti dall'estero ci segnali al momento dell'ordine se occorrono legalizzazione o apostille.
Di norma sì: gli atti in lingua straniera vanno accompagnati da una traduzione in italiano, e molti uffici giudiziari chiedono che sia asseverata. Possiamo fornire un interprete per il colloquio con il cliente o il testimone e un traduttore per la traduzione certificata o asseverata dei documenti.
Spesso è possibile, e la continuità può aiutare il cliente. Alcuni tribunali e professionisti preferiscono però un interprete diverso in udienza, per evitare qualsiasi sospetto di parzialità: ci indichi la sua preferenza al momento della prenotazione.
Sì. I nostri linguisti possono affiancare avvocati e assistiti anche nelle pratiche ammesse al patrocinio a spese dello Stato, in tutta Italia. Ci indichi al momento della prenotazione il tipo di procedimento e l'ufficio giudiziario coinvolto.
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.
