Interpretariato e traduzioni in setswana

Interpretariato in setswana: rispetto e precisione

Molti batswana istruiti parlano bene l'inglese, ma per questioni sanitarie, legali e familiari spesso preferiscono la prima lingua; anziani e persone delle zone rurali hanno più spesso bisogno dell'interprete. Ci dica se il cliente viene dal Botswana o dal Sudafrica e, se possibile, da quale regione: termini giuridici, denominazioni ufficiali e prestiti dall'inglese o dall'afrikaans cambiano da un paese all'altro. Sekwena, sengwato, sekgatla, serolong e le altre varietà si capiscono tra loro.

Sesotho e setswana si capiscono in conversazione, ma per un'udienza o una visita conviene prenotare la lingua del cliente. I nostri interpreti mantengono le forme di rispetto verso gli anziani anche nei contesti formali. Il servizio è disponibile in presenza, in video (VRI) tramite l'app SILA Linguists® e al telefono (OPI) a qualsiasi ora; per incontri d'affari nel settore minerario e delegazioni offriamo anche consecutiva.

Traduzione in setswana e traduzioni certificate

Le prime forme scritte risalgono ai missionari dell'Ottocento, e alcune convenzioni ortografiche differiscono ancora tra Botswana e Sudafrica: i nostri traduttori seguono le norme del paese di destinazione. L'alfabeto latino, con pochi digrammi, non crea problemi di font.

I documenti del Botswana sono spesso già in inglese; quelli sudafricani possono essere in inglese, afrikaans o setswana. Traduciamo in italiano anche la parte inglese e, se università, Comuni, tribunali o enti per le borse di studio la richiedono, organizziamo l'asseverazione con giuramento del traduttore. Verso il setswana traduciamo comunicazioni sanitarie, materiali per studenti e documentazione aziendale.

Trascrizione e sottotitoli in setswana

Interviste, riunioni, vocali e video in setswana diventano testi minutati con traduzione italiana; per la formazione nelle miniere, nelle università e nelle aziende, e per le campagne informative, prepariamo sottotitoli. Le trascrizioni segnalano i passaggi in inglese o afrikaans, frequenti nel parlato urbano.

Settori serviti

Tribunali e avvocati, ospedali, università e borse di studio, industria mineraria ed energia, immigrazione. SILA Linguists® segue il setswana con un referente unico, traduttori attenti alle norme del Botswana e del Sudafrica, interpreti verificati, accordi di riservatezza e dati gestiti come richiede il GDPR.