Interpreti di kibembe (bembe)

Interpretariato in kibembe: lingua madre per i racconti difficili

Quasi tutti i parlanti conoscono lo swahili congolese, e molti il francese: per una pratica semplice può bastare. In un colloquio di asilo, in una valutazione psicologica legata a traumi o in un'aula di tribunale, invece, un interprete madrelingua consente un racconto più completo e coerente. Verifichi che la persona parli davvero il kibembe del Sud Kivu e annoti la sua scelta; ci indichi anche la zona d'origine e i campi in cui ha vissuto, informazioni preziose per scegliere l'interprete.

Chi descrive violenze può chiedere un interprete di un determinato genere, e ne teniamo conto nell'assegnazione. I nostri professionisti lavorano con calma e attenzione al trauma, di persona oppure a distanza: una chiamata è possibile a qualsiasi ora, una videosessione si apre dall'app SILA Linguists® o dalla piattaforma dell'organizzazione. Per i servizi per l'infanzia e le scuole organizziamo anche incontri regolari con lo stesso interprete, per dare continuità alle famiglie.

Traduzione e documenti

Il kibembe si scrive in alfabeto latino, soprattutto in testi religiosi e comunitari, senza un'ortografia del tutto fissata: all'avvio del progetto concordiamo la resa di nomi e luoghi e la manteniamo coerente. Traduciamo in kibembe moduli di consenso, informazioni sanitarie e indicazioni per il reinsediamento.

Gli atti congolesi sono in francese, quelli rilasciati nei campi tanzaniani spesso in inglese o swahili. Per ciascuno prepariamo la traduzione in italiano e, se Questure o tribunali la richiedono, l'asseverazione con giuramento del traduttore, controllando la grafia dei nomi, che spesso varia da un documento all'altro.

Trascrizione e analisi LADO

Interviste e testimonianze registrate in kibembe vengono trascritte con indicazione del minutaggio e tradotte in italiano, con i passaggi in swahili o francese messi in evidenza. Per le autorità che devono accertare la provenienza dal Sud Kivu, offriamo anche analisi LADO condotte da specialisti delle lingue dei Grandi Laghi.

Ambiti di intervento

Progetti di accoglienza, Commissioni territoriali e avvocati, servizi di salute mentale, servizi per l'infanzia, sanità e medicina di base. Con SILA Linguists® trova un unico team che distingue kibembe, bemba e beembe, interpreti selezionati con rigore, riservatezza contrattuale e dati protetti a norma di GDPR.