Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interpreti e traduttori di fula (peul, fulfulde)
Il fula, detto anche peul, fulani, pulaar o fulfulde, è la lingua dei Fulɓe, presenti in una fascia immensa dell'Africa occidentale e centrale. Le varietà cambiano molto da un estremo all'altro, perciò scegliamo l'interprete fula in base alla regione di provenienza della persona.
Nella sua lingua
Fulfulde
- Scrittura
- Latino, Adlam, Arabo (ajami)
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
ful
Lingua atlantica della famiglia Niger-Congo, il fula è tra le lingue africane geograficamente più estese: dal Senegal e dalla Mauritania fino al Camerun, al Ciad e al Sudan. I suoi nomi raccontano questa diffusione: pulaar in Senegal, Mauritania e Gambia, pular in Guinea, fulfulde dal Mali al Camerun, peul in francese e fulani, termine preso dallo hausa, nella Nigeria anglofona.
È spesso trattato come un insieme di lingue strettamente affini, tra cui pulaar, pular, fulfulde del Maasina e fulfulde nigeriano. Le varietà vicine si capiscono, ma un senegalese e un camerunese possono avere serie difficoltà.
Il fula è noto per le sue circa venti classi nominali e per la mutazione della consonante iniziale. Si scrive soprattutto in alfabeto latino con lettere speciali come ɓ, ɗ, ŋ e ƴ; la scrittura araba (ajami) ha una lunga tradizione negli studi islamici, mentre l'alfabeto adlam, nato in Guinea alla fine del Novecento e oggi in Unicode, è molto usato su telefoni e social.
Comunità fula consistenti vivono in Francia, Spagna, Italia, Regno Unito, Stati Uniti e Canada. In tutta Europa il fula è una lingua importante nelle procedure di protezione internazionale, soprattutto per chi proviene da Guinea, Senegal e Gambia.
- Aree principali: Guinea, Senegal, Nigeria, Niger, Mali, Camerun
- Usata anche: Burkina Faso, Mauritania, Gambia, Guinea-Bissau, Sierra Leone, Ciad, Sudan
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingua fula
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti fula (pulaar, pular, fulfulde) e LADO con SILA Linguists®
Pulaar in Senegal, Mauritania e Gambia, pular in Guinea, fulfulde dal Mali al Camerun, peul in francese: il fula è una macrolingua che attraversa l'Africa occidentale e centrale, e le sue varietà lontane non sempre si capiscono. Per questo SILA Linguists® chiede dove la persona è cresciuta e come chiama la propria lingua prima di assegnare l'interprete fula. I nostri interpreti fula, selezionati, formati e qualificati, possono lavorare in tutta Italia per Commissioni territoriali, tribunali, Questure, ospedali, scuole e progetti di cooperazione con l'Africa occidentale.
Interpretariato fula con abbinamento della varietà
Un parlante pular della Guinea si trova meglio con un interprete guineano; chi parla fulfulde della Nigeria o del Camerun ha bisogno di chi conosce le varietà orientali. Molti parlanti usano anche francese, wolof, bambara, hausa, mandinka o inglese, utili per un relais d'emergenza, ma nell'audizione davanti alla Commissione territoriale e nelle udienze di ricorso la prima lingua resta la scelta da preferire.
I nostri interpreti fula operano in presenza, al telefono in ogni momento, giorno e notte, e in video tramite l'app di SILA Linguists® o la piattaforma per riunioni online che Lei utilizza. Cortesia e comunicazione indiretta sono molto apprezzate, e temi come la salute sessuale o mentale richiedono tatto: negli ambiti sanitari e di tutela Le suggeriamo di indicare se l'utente preferisce un interprete dello stesso genere. Per incontri di progetto e conferenze forniamo consecutiva e simultanea, anche da remoto.
Traduzione fula: latino, adlam o ajami
Un opuscolo in pular per lettori guineani differisce per lessico e grafia da uno in fulfulde nigeriano, e per alcuni destinatari l'alfabeto adlam, nato in Guinea e diffusissimo su telefoni e social, è più adatto del latino; nei contesti religiosi compare l'ajami in caratteri arabi. Scegliamo font che gestiscano ɓ, ɗ, ƴ e ŋ, o l'adlam, e controlliamo sempre l'impaginato finale.
Gli atti dei paesi francofoni sono di solito in francese, quelli di Nigeria, Sierra Leone e Gambia in inglese: la traduzione parte spesso da queste lingue e, se il Comune o il tribunale la chiede asseverata, SILA Linguists® organizza il giuramento del traduttore in cancelleria, davanti a un giudice di pace o a un notaio.
Trascrizione e analisi linguistica dell'origine
Il fula può essere centrale nelle procedure di protezione internazionale che riguardano persone di Guinea, Senegal e Gambia. Oltre a trascrivere e tradurre colloqui registrati con marcatori temporali, forniamo l'analisi LADO (language analysis for the determination of origin), in cui classi nominali, mutazioni consonantiche e lessico regionale aiutano a collocare il parlante.
Dove possono intervenire i nostri linguisti fula
I nostri linguisti fula sono preparati per immigrazione e asilo, polizia e tribunali, sanità, servizi sociali e scuole, ONG e cooperazione allo sviluppo. SILA Linguists® coordina interpreti, traduttori e analisti in un unico team di progetto, con linguisti verificati, impegni di riservatezza e gestione dei dati secondo il GDPR e la disciplina italiana sulla protezione dei dati personali.
Buono a sapersi
Fula, pulaar o fulfulde? Come scegliere l'interprete
Interpretariato
- Il passo decisivo è l'abbinamento della varietà. Chieda dove la persona è cresciuta e come chiama la propria lingua: un parlante pular della Guinea si troverà meglio con un interprete guineano, mentre chi parla fulfulde della Nigeria o del Camerun ha bisogno di qualcuno che conosca le varietà orientali.
- Molti parlanti usano anche francese, wolof, bambara, hausa, mandinka o inglese, utili per un eventuale relais, ma nelle procedure di asilo la prima lingua resta preferibile.
- Cortesia e comunicazione indiretta sono molto apprezzate, e temi come la salute sessuale o mentale vanno affrontati con tatto. Negli ambiti sanitari e di tutela conviene chiedere se si preferisce un interprete dello stesso genere. Offriamo interpretariato in presenza, telefonico e in video. In Italia i nostri interpreti di fula sono preparati per le audizioni davanti alle Commissioni territoriali, per gli appuntamenti in Questura e in Prefettura e per i colloqui con avvocati e servizi sociali.
Traduzione
- Varietà e script vanno decisi prima di cominciare: un opuscolo in pular per lettori guineani differisce per lessico e grafia da uno in fulfulde nigeriano, e per alcuni destinatari l'adlam è più adatto del latino. I font devono gestire ɓ, ɗ, ƴ, ŋ ed eventualmente l'adlam, con un controllo finale dell'impaginato.
- Gli atti dei paesi francofoni sono di solito in francese, quelli di Nigeria, Sierra Leone e Gambia in inglese, quindi la traduzione certificata parte spesso da queste lingue. Per tribunali, Prefetture e Comuni in Italia, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata quando l'ente la richiede.
Lingue affini
Il fula e le sue varietà
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Dove si richiede più spesso un interprete fula?
- Colloqui di asilo e analisi LADO
- Ricorsi in materia di immigrazione
- Aziende sanitarie e ospedali
- Questure, forze di polizia e tribunali
- Servizi sociali comunali e scuola
- Progetti umanitari e di sviluppo
Contatti
Ha bisogno di un interprete o di un traduttore fula?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.