Interpreti e traduttori di albanese

Interpretariato albanese: ghego o tosco?

La domanda pratica più frequente riguarda il dialetto. Un interprete di formazione tosca capisce di norma un parlante ghego, ma in un colloquio per la protezione internazionale, in una valutazione psichiatrica o in un interrogatorio contano le sfumature. Ci indichi dove è cresciuta la persona, Kosovo, Tirana, il nord o il sud del paese, e proporremo un interprete dalla parlata a lei familiare. Chi viene dal Kosovo parla spesso ghego in famiglia e usa lo standard solo per scrivere.

Nelle visite ginecologiche, nei casi di violenza domestica o di salute sessuale molti utenti preferiscono un interprete dello stesso sesso: lo forniamo su richiesta, dopo averne parlato con la persona. Telefono, attivo a ogni ora, e video tramite l'app SILA Linguists® vanno bene per la maggior parte degli incarichi; per minori, persone vulnerabili e udienze lunghe consigliamo l'interprete in presenza. Per cantieri, alberghi e riunioni d'affari offriamo anche consecutiva e simultanea.

Traduzione certificata dall'albanese: nomi e passaporti

Gli atti di stato civile di Albania, Kosovo e Macedonia del Nord hanno formati diversi, e quelli kosovari o macedoni possono essere bilingui. Nomi, luoghi e date devono coincidere con il passaporto, per cui Le chiediamo di allegarne una copia. L'alfabeto albanese conta 36 lettere, tra cui ç, ë e digrammi come dh, gj e xh: una lettera sbagliata può alterare un cognome, e la nostra revisione lo impedisce.

Quando Comuni, tribunali, università o datori di lavoro italiani richiedono la traduzione asseverata, SILA Linguists® organizza il giuramento del traduttore presso la cancelleria, un giudice di pace o un notaio; per l'uso in Albania o in Kosovo verifichi se l'ente richiede l'apostille.

Trascrizione, sottotitoli e varietà storiche

Trascriviamo interrogatori, telefonate intercettate, messaggi vocali e video in albanese con riferimenti al secondo e una resa italiana fedele, segnalando i tratti ghego o toschi del parlato e le parole in italiano, greco o inglese che spesso vi compaiono. Prepariamo anche sottotitoli per documentari e contenuti aziendali.

Le parlate arbëreshë del Sud Italia e arvanite della Grecia, conservate da oltre cinque secoli, non sempre sono chiare a chi conosce solo l'albanese moderno: per ricerche e progetti culturali su queste varietà scegliamo linguisti con competenze specifiche.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di albanese sono preparati per asilo e immigrazione, tribunali, polizia ed esecuzione penale esterna, ospedali, medici di base e salute mentale, servizi sociali e procedimenti familiari, scuole, edilizia, ospitalità e imprese. SILA Linguists® coordina ogni incarico con un unico team, esperti vagliati, riservatezza contrattuale e protezione dei dati in linea con il GDPR.