Localizzazione di siti web ed e-commerce
Pagine prodotto, checkout, pagine del servizio clienti e SEO multilingue per negozi online internazionali.
Settore: moda e retail di lusso
Localizzazione per la moda e il lusso che conserva la voce del suo brand
SILA Linguists® localizza i testi di maison, aziende di design e arredo, brand del lusso e retailer online che dall'Italia vendono in nuovi mercati, perché a Parigi, New York, Dubai o Seul risultino curati quanto a Milano o a Firenze.
I testi di moda vendono un'emozione oltre che un prodotto. Una traduzione letterale di una descrizione o di un claim di campagna può risultare piatta o, peggio, involontariamente comica. Chi acquista online si sente più sicuro quando trova le informazioni sul prodotto nella propria lingua: una buona localizzazione fa parte dell'esperienza del marchio.
SILA Linguists® localizza ogni tipo di contenuto per la moda e il design: descrizioni prodotto, guide alle taglie e alla vestibilità, schede di arredi e complementi, lookbook, comunicati stampa, testi per campagne e influencer, interi negozi e-commerce. I nostri traduttori adattano tono, modi di dire e riferimenti culturali a ogni mercato e mantengono coerente il lessico del brand e il racconto del saper fare italiano da una stagione all'altra.
Contano anche i contenuti pratici e normativi. Nell'UE la composizione fibrosa in etichetta deve comparire nella lingua ufficiale del paese in cui il capo è venduto, salvo diversa disposizione di quel paese. Forniamo inoltre interpreti per settimane della moda, fiere del mobile e del design, appuntamenti di buying in showroom, visite ai laboratori e ai fornitori e formazione del personale di vendita.
Le esigenze del settore
Le sfide linguistiche nel settore Moda e lusso
La voce del brand in ogni lingua
Il testo deve suonare come il brand, che si tratti di streetwear ironico o di lusso discreto, e non come una traduzione parola per parola.
Taglie e vestibilità corrette
Guide alle taglie, misure e note sulla vestibilità devono essere convertite correttamente tra mercati, per ridurre i resi.
I ritmi delle stagioni
Nuove collezioni, drop e saldi comportano grandi volumi di testi prodotto con date di lancio fisse.
Campagne e social
Claim, hashtag e brief per influencer richiedono un adattamento creativo, a volte una frase nuova anziché una traduzione.
Etichettatura e conformità
Etichette di manutenzione, composizione fibrosa e informazioni sulla sicurezza dei prodotti devono rispettare i requisiti linguistici di ogni mercato.
Sensibilità culturale
Colori, simboli, immagini e nomi possono avere significati diversi nei vari mercati e vanno verificati prima del lancio.
Come La aiutiamo
Servizi per il settore Moda e lusso
Traduzione creativa
Lookbook, comunicati stampa, testi di campagna e storie del brand adattati da linguisti con sensibilità per la scrittura di moda.
Localizzazione multimediale
Sottotitoli e voice-over per film di campagna, video delle sfilate e contenuti social.
Traduzione con IA e revisione umana
Traduzione automatica con post-editing professionale per grandi cataloghi di dati prodotto ripetitivi.
Interpreti per fiere e buying
Interpreti per fiere, appuntamenti in showroom, visite ai fornitori e audit di fabbrica.
Consulenza culturale
Verifiche prima del lancio su nomi, immagini e messaggi per i nuovi mercati.
SILA Linguists®
SILA Linguists® per moda e lusso: localizzazione, traduzione e interpretariato
Per maison di moda, marchi del lusso, e-commerce e aziende della bellezza che vendono in nuovi mercati, i linguisti selezionati, formati e qualificati di SILA Linguists® scrivono testi curati all'estero quanto in patria. Il nostro team di localizzazione di siti web adatta schede prodotto, guide alle taglie, pagine di checkout e resi e pagine di campagna, con una SEO multilingue che fa trovare le collezioni nelle ricerche locali. Copywriter madrelingua esperti di moda adattano tono, nomi dei prodotti e riferimenti culturali invece di tradurre parola per parola. Lookbook, cataloghi, comunicati stampa, note delle sfilate e testi per influencer passano per la nostra traduzione creativa, e i cataloghi più ampi possono sfruttare la traduzione con IA con un post-editing fedele al marchio.
Film di campagna, video per i social e contenuti delle sfilate passano alla localizzazione multimediale, con sottotitoli e voice-over, a partire da una trascrizione accurata. Etichette di manutenzione e composizione, contratti con i fornitori e documenti di conformità possono essere forniti come traduzione certificata quando la dogana o le autorità lo richiedono. Buyer e designer in visita a fiere, showroom e audit di fabbrica sono affiancati dai nostri interpreti accompagnatori, e eventi stampa e sfilate possono contare sull'interpretazione simultanea. Il nostro servizio di consulenza culturale aiuta i marchi a evitare passi falsi in nomi, immagini e tono.
La moda incrocia spesso i settori di viaggi e ospitalità, media e tecnologia. SILA Linguists® copre oltre 350 lingue e dialetti, tra cui francese, italiano, mandarino, giapponese, coreano e arabo, per marchi da Milano a Palermo e oltre confine. La formazione del personale di vendita e i materiali per lo showroom possono rientrare nello stesso progetto, e collezioni e campagne non ancora presentate restano riservate con NDA, GDPR e normativa italiana sulla privacy fino al lancio.
Domande
Domande frequenti
Il testo tradotto suonerà ancora come il nostro brand?
È proprio l'obiettivo. Partiamo dalle sue linee guida sul tono di voce e da alcuni esempi, creiamo un glossario dei termini del brand e, quando possibile, affidiamo il lavoro agli stessi linguisti di stagione in stagione.
Potete tradurre migliaia di descrizioni prodotto in tempi rapidi?
Per cataloghi ampi e ripetitivi possiamo combinare traduzione automatica e post-editing professionale, mentre i prodotti di punta e i testi di campagna vengono scritti da traduttori creativi.
Adattate gli slogan o li traducete alla lettera?
Claim e frasi di campagna di solito vanno adattati. Possiamo proporre alcune opzioni per ogni mercato, ciascuna con la sua retrotraduzione, così può capire esattamente il senso di ognuna.
Fornite interpreti per le fiere?
Sì. Forniamo interpreti per fiere, appuntamenti in showroom e incontri con i fornitori, in Europa e non solo.
Contatti
Ci indichi lingua, formato e data
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.