Interpreti di kituba (kikongo ya leta)

Interpretariato in kituba: una verifica all'inizio

Molti chiamano «kikongo» sia il kituba sia il kikongo vero e proprio, e le due lingue non coincidono: il kituba ha meno classi nominali, un sistema verbale più semplice e numerosi prestiti dal francese. All'inizio della prima seduta conviene una breve verifica linguistica, che i nostri interpreti conducono con naturalezza. Ci indichi paese e città: la varietà della RDC e quella del Congo-Brazzaville sono distinte, e il lessico quotidiano cambia.

I parlanti conoscono di solito anche francese e spesso lingala; se la persona sceglie un'altra lingua per un appuntamento, annoti la scelta. Telefono e video funzionano bene con il kituba: il primo è disponibile a ogni ora, il secondo si avvia dall'app SILA Linguists® o dalla piattaforma del servizio. Per colloqui di asilo e visite delicate mandiamo l'interprete di persona, con la possibilità di scegliere un uomo o una donna. Nelle scuole, un interprete di kituba aiuta i genitori arrivati da poco a capire iscrizioni, pagelle e colloqui con gli insegnanti.

Traduzione in kituba e documenti congolesi

Il kituba si scrive in alfabeto latino, soprattutto in radio, chiese e scuole, con grafie variabili: concordiamo se seguire l'uso della RDC o del Congo-Brazzaville e manteniamo la scelta in tutto il progetto. Le campagne di informazione sanitaria e le comunicazioni dei servizi pubblici sono gli ambiti in cui una traduzione in kituba raggiunge più persone.

Gli atti ufficiali di entrambi i paesi sono in francese: certificati di nascita, sentenze, diplomi e documenti di viaggio ricevono una versione italiana che, se Questure, scuole o tribunali lo richiedono, viene asseverata con giuramento del traduttore.

Trascrizione e analisi LADO

Messaggi vocali, colloqui e interviste in kituba vengono messi per iscritto con i tempi di riferimento e tradotti in italiano, segnalando i passaggi in francese o lingala. Per verificare se una persona provenga dalla RDC occidentale o dal Congo-Brazzaville, offriamo analisi LADO affidate a specialisti delle lingue kongo.

Settori serviti

Asilo e immigrazione, sanità e salute pubblica, servizi comunali, scuole e servizi per l'infanzia, associazioni congolesi. SILA Linguists® Le garantisce un unico team, linguisti di kituba verificati, riservatezza vincolante e un trattamento dei dati rispettoso del GDPR.