Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue asiatiche
Interpreti di cinese mandarino e traduttori di cinese
Il mandarino è lo standard parlato ufficiale della Cina e di Taiwan e una delle quattro lingue ufficiali di Singapore. SILA Linguists® fornisce interpreti di cinese mandarino e traduttori in caratteri semplificati o tradizionali, per imprese, istituzioni e servizi pubblici.
Nella sua lingua
普通话
- Scrittura
- Caratteri cinesi (semplificati), Caratteri cinesi (tradizionali), Hanyu pinyin (romanizzazione), Zhuyin (fonetico, Taiwan)
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
cmn
Il mandarino è il più grande gruppo di lingue sinitiche, parlato come lingua madre in tutta la Cina settentrionale e sud-occidentale. La sua forma standard, basata sulla pronuncia di Pechino, si chiama putonghua nella Cina continentale, guoyu a Taiwan e huayu a Singapore e in Malaysia: standard mutuamente comprensibili, ma con differenze di accento, di lessico e di espressioni quotidiane.
Nel parlato il mandarino è una lingua diversa dal cantonese, dal wu (shanghainese compreso), dal min (hokkien e taiwanese compresi) e dallo hakka, anche se tutte vengono chiamate «cinese» e condividono la scrittura. Molte persone in Cina parlano in casa una lingua regionale e il mandarino a scuola e al lavoro, perciò la sicurezza nel mandarino può dipendere da età e provenienza.
In Italia la comunità cinese è numerosa e radicata, da Prato a Milano, e accanto al mandarino vi si parlano spesso varietà dello Zhejiang meridionale, come il dialetto di Wenzhou; per le imprese italiane, inoltre, il mandarino è la lingua di riferimento nelle trattative con la Cina.
- Aree principali: Cina, Taiwan, Singapore
- Usata anche: Malaysia
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in cinese mandarino
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti e traduttori di cinese mandarino con SILA Linguists®
Il mandarino è la lingua delle trattative con la Cina, delle fiere e delle conferenze internazionali con delegazioni di Pechino, Taipei o Singapore e dei tanti studenti che frequentano università in Italia e nel resto d'Europa. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori di cinese mandarino selezionati, formati e qualificati per aziende, atenei, tribunali, forze di polizia, uffici immigrazione e strutture sanitarie. La prima verifica è semplice ma decisiva: chi viene descritto come parlante di «cinese» può aver bisogno di mandarino, cantonese, hokkien o di una varietà regionale come il dialetto di Wenzhou.
Interpretariato in mandarino: conferenze, affari, servizi pubblici
Per il mandarino l'interpretazione di conferenza ha un ruolo centrale: simultanea in cabina, simultanea da remoto (RSI) per eventi online e ibridi, consecutiva per cene di lavoro, visite agli stabilimenti e firme di contratti. Per le trattative scegliamo interpreti della Cina continentale o di Taiwan in base alla controparte, perché lessico tecnico, amministrativo e persino gastronomico cambia da una sponda all'altra. Agende, presentazioni e glossari ricevuti in anticipo fanno la differenza.
Nei servizi pubblici gli interpreti di mandarino lavorano in presenza in questure, tribunali, ospedali e uffici immigrazione, al telefono anche di notte e nei giorni festivi, e in videochiamata con l'app SILA Linguists® o con l'ambiente virtuale del cliente. Con anziani o persone che in casa parlano una lingua regionale l'interprete adatta il registro e verifica la comprensione; aiuta inoltre il personale a registrare i nomi cinesi, che mettono il cognome prima del nome.
Traduzione cinese: semplificato o tradizionale, e traduzioni certificate
Caratteri semplificati per Cina continentale, Singapore e Malaysia; tradizionali per Taiwan, Hong Kong e Macao. Una conversione automatica non basta: adattiamo lessico, punteggiatura e font al pubblico, evitando la mescolanza di glifi che rovina tante impaginazioni. Per un pubblico misto prepariamo entrambe le versioni.
Traduciamo in italiano certificati notarili cinesi (公证书), registri di residenza hukou, diplomi, certificati accademici, contratti e atti societari; quando Comuni, tribunali, atenei o imprese italiane la richiedono, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata con giuramento del traduttore, e la grafia pinyin o Wade-Giles del nome segue il passaporto. Per il mercato cinese curiamo la localizzazione di siti web, software, app e campagne, anche con traduzione assistita da intelligenza artificiale e revisione umana completa.
Trascrizione e sottotitoli in mandarino
Registrazioni di interrogatori, riunioni, interviste di ricerca e video promozionali vengono trascritte in caratteri cinesi con marcatori temporali, tradotte e, se richiesto, trasformate in sottotitoli per piattaforme e formazione aziendale.
Settori e garanzie
Commercio e manifattura, finanza, tecnologia, energia, istruzione superiore, turismo, sanità, giustizia e immigrazione: il mandarino attraversa tutti i settori. Per una trattativa riservata o un'indagine delicata conta sapere chi maneggia le informazioni: in SILA Linguists® un'unica squadra assegna interpreti e traduttori di mandarino scelti con cura, vincolati da NDA, e applica il GDPR e la normativa italiana sulla privacy a ogni file.
Buono a sapersi
Mandarino: varianti, nomi e caratteri
Interpretariato
- Verifichi quale lingua parla davvero la persona: chi viene descritto come parlante di «cinese» può aver bisogno di mandarino, cantonese o un'altra varietà. Per chi arriva dalla Cina continentale il mandarino è di solito corretto, per chi viene da Hong Kong spesso lo è il cantonese.
- Interpreti della Cina continentale e di Taiwan usano termini un po' diversi in ambiti come tecnologia, alimentazione e amministrazione: abbinare il retroterra è utile nei contesti delicati e indispensabile in alcune trattative commerciali. I nomi cinesi si scrivono con il cognome prima del nome, e l'interprete può aiutare il personale a registrarli correttamente.
- I nostri interpreti di mandarino lavorano in conferenza e in simultanea da remoto, oltre che in incarichi legali, medici e commerciali in video, al telefono o in presenza. Dalle Questure ai Comuni, dalle Aziende sanitarie alle imprese che esportano, un interprete di cinese mandarino di SILA Linguists® può lavorare in tutta Italia in presenza o a distanza.
Traduzione
- Il cinese scritto usa due set di caratteri: i semplificati, introdotti nella Cina continentale nel Novecento e usati anche a Singapore e in Malaysia, e i tradizionali, in uso a Taiwan, Hong Kong e Macao. La conversione è in gran parte possibile, ma una buona traduzione adatta anche lessico e punteggiatura al pubblico: una conversione automatica non basta. I font devono supportare il set corretto, perché mescolare glifi semplificati e tradizionali è un errore di impaginazione frequente.
- Traduciamo certificati notarili cinesi (公证书), registri di residenza (hukou), certificati accademici, diplomi e contratti. Nelle traduzioni certificate seguiamo la grafia pinyin o Wade-Giles del nome riportata sul passaporto.
Lingue affini
Il mandarino e le altre lingue cinesi
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete di cinese?
- Trattative d'affari e commercio
- Conferenze ed eventi internazionali
- Università e servizi agli studenti
- Tribunali, Questure e Prefetture
- Aziende sanitarie e ospedali
- Localizzazione di siti web e software
Contatti
Ha bisogno di un interprete o di un traduttore di cinese?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.