Interpreti e traduttori di curdo sorani

Interpretariato in sorani: Iraq, Iran e varietà interne

Il sorani iracheno e quello iraniano si differenziano per i prestiti, dall'arabo o dal farsi, e per parte del lessico; all'interno si distinguono la parlata di Sulaymaniyya (babani), base dello standard, quella di Erbil, il mukriyani e l'ardalani. Per testimonianze dettagliate abbiniamo quindi il paese e, se possibile, la città d'origine. Chi viene da Duhok, invece, parla badini, cioè kurmanji: un errore di prenotazione frequente che La aiutiamo a evitare.

I nostri interpreti di sorani lavorano in presenza in commissioni, tribunali, questure, ospedali e scuole; al telefono 24 ore al giorno; in video con l'app SILA Linguists® o sulla piattaforma del Suo ente; in simultanea da remoto (RSI) per conferenze e riunioni nel settore energetico della Regione del Kurdistan. In sanità e nei colloqui delicati la richiesta di un interprete dello stesso genere è frequente, e la rispettiamo.

Traduzione dal sorani e verso il sorani

Il sorani si scrive da destra a sinistra con un alfabeto di base araba adattato per annotare tutte le vocali, con lettere come ڕ, ڵ, ۆ, ێ e ە: i soli font per l'arabo o il farsi possono non visualizzarle bene, perciò controlliamo impaginati, siti e moduli prima della consegna.

I documenti della Regione del Kurdistan sono di solito in sorani, e alcuni sono bilingui curdo e arabo; quelli iraniani sono in farsi: verifichiamo per prima cosa la lingua di partenza. Traduciamo in italiano carte d'identità, atti civili, certificati scolastici, sentenze e referti; quando giudici, Questure, università o imprese lo richiedono, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata con giuramento del traduttore in tribunale o presso un notaio.

Trascrizione in sorani e analisi LADO

Interrogatori, colloqui registrati, messaggi vocali e video sui social vengono trascritti in sorani con timecode e traduzione italiana, distinguendo i passaggi in arabo o farsi. SILA Linguists® realizza analisi LADO e supporta l'accertamento della nazionalità per parlanti sorani, con linguisti e analisti che conoscono le varietà irachene e iraniane.

Settori per cui sono preparati i nostri linguisti di sorani

I nostri linguisti di sorani possono intervenire in immigrazione e asilo, tribunali e polizia, sanità e salute mentale, scuole e servizi sociali, energia e commercio con la Regione del Kurdistan. Un unico team di progetto, professionisti selezionati, vincoli di riservatezza e trattamento dei dati personali conforme al GDPR e alla normativa italiana accompagnano ogni richiesta.