Idiomas

Intérpretes y traductores de lenguas africanas: tigriña, somalí, amhárico, suajili y más

Del tigriña y el amhárico al somalí, el oromo, el suajili, el yoruba o el lingala, SILA Linguists® le conecta con intérpretes y traductores que dominan casi un centenar de lenguas africanas y sus variedades regionales.

Casi cien lenguas de todo el continente africano

Nuestra red refleja la enorme diversidad lingüística de África. Trabajamos con el tigriña, el tigré, el blin y el saho de Eritrea; el amhárico, el oromo, el sidama y el wolaytta de Etiopía; el somalí y el bravanés del Cuerno de África; el suajili, el kikuyu, el luo y el kalenjin de África Oriental; el dinka, el nuer y el fur de Sudán y Sudán del Sur; el yoruba, el igbo y el hausa de Nigeria; el lingala y el kinyarwanda de los Grandes Lagos; y el shona y el zulú del sur.

En España, nuestros intérpretes de lenguas africanas pueden apoyar a juzgados, centros de acogida, hospitales y servicios sociales, y a empresas con socios en África, desde Canarias y Andalucía hasta Madrid o Cataluña. Antes de asignar a nadie confirmamos siempre el país y la región de origen de la persona, porque de ello depende la variedad que debe dominar el intérprete.

Interpretación presencial, telefónica y por vídeo

Nuestros intérpretes de lenguas africanas acuden a juzgados, comisarías, hospitales, centros de acogida y oficinas municipales, o se conectan por teléfono las 24 horas, los 365 días del año. La interpretación por vídeo funciona con la aplicación de SILA Linguists® o con la plataforma que usted ya utiliza. Para congresos y foros organizamos interpretación consecutiva, simultánea, de conferencias y simultánea remota (RSI), además de acompañamiento en viajes. Si la situación lo requiere, por ejemplo en consultas de salud materna o en casos de violencia de género, puede solicitar una intérprete mujer.

Traducción jurada, transcripción y LADO

Traducimos partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, documentos de identidad, expedientes académicos y declaraciones en ambas direcciones, con especial cuidado en la grafía de los nombres propios, incluido el alfabeto ge'ez del tigriña y el amhárico. Cuando una oficina de extranjería, un registro civil, un juzgado o una universidad en España exigen traducción jurada, SILA Linguists® la organiza con un traductor-intérprete jurado y le orienta sobre la apostilla o la legalización del documento original.

También ofrecemos transcripción con marcas de tiempo y traducción de grabaciones, subtitulado, localización para mercados africanos en crecimiento y análisis lingüístico para la determinación del origen (LADO) y evaluación de nacionalidad.

Ámbitos para los que preparamos a nuestros lingüistas

Nuestros intérpretes y traductores verificados, formados y cualificados pueden trabajar con abogados de extranjería y asilo, juzgados, Policía Nacional y Guardia Civil, hospitales y centros de salud, salud mental, servicios sociales, ONG de acogida y empresas de energía, construcción o agroalimentación con proyectos en África. Con SILA Linguists® tendrá un único equipo de proyecto, lingüistas profesionales verificados y la máxima confidencialidad gracias a acuerdos NDA y al cumplimiento del RGPD.

Contacte con nosotros

¿No encuentra su idioma?

Indíquenos el idioma y, si lo conoce, el dialecto o la región. SILA Linguists® encontrará al intérprete o traductor adecuado para usted.

Llame a nuestro equipo de reservas+44 (0)333 339 8218
Correo electrónicoSe abre en su aplicación de correo
WhatsAppEscríbanos Abre una nueva conversación de WhatsApp