Interpreti di gurage sebat bet

Interpretariato gurage: sebat bet, silt'e o amarico?

I parlanti delle diverse varietà sebat bet si capiscono in misura ragionevole, ma chi parla silt'e o kistane potrebbe non capire: la sola etichetta «gurage» non basta per prenotare. Molti si trovano bene in amarico, specie se sono cresciuti o hanno lavorato in città, e in quei casi un interprete di amarico è la scelta sensata. Quando la persona preferisce la propria lingua, o quando contano le sfumature di un colloquio di asilo, serve un interprete sebat bet.

Organizziamo interpreti in presenza, da remoto al telefono a ogni ora e in videochiamata con l'app SILA Linguists® o, se preferisce, i Suoi strumenti di videoconferenza; su richiesta lavoriamo in relais tramite amarico. Per questioni d'affari e di famiglia, frequenti in una comunità molto attiva nel commercio, gli interpreti gestiscono anche il lessico commerciale. È possibile scegliere un interprete uomo o donna.

Traduzione in alfabeto etiopico e certificazione

Il sebat bet si scrive con l'alfabeto etiopico, ma alcuni suoni, legati alla diffusa labializzazione e palatalizzazione delle consonanti, richiedono forme di lettera in più rispetto all'amarico. Usiamo font Unicode con pieno supporto etiopico, come Noto Sans Ethiopic, e facciamo controllare l'impaginato da un parlante.

Gli atti civili etiopi dei parlanti gurage sono di norma in amarico, perciò la traduzione in italiano parte più spesso dall'amarico: date del calendario etiopico convertite con chiarezza, nomi nell'ordine originale e, se l'ente la richiede, asseverazione con giuramento del traduttore presso il tribunale o un notaio.

Trascrizione, ricerca e LADO

Per linguisti e università trascriviamo registrazioni in chaha e nelle altre varietà con timestamp e traduzione in italiano o in inglese. Nei casi di asilo in cui la provenienza va accertata offriamo analisi LADO, capace di distinguere tra varietà gurage e amarico parlato come seconda lingua.

Settori e motivi per sceglierci

I nostri linguisti gurage sono preparati per asilo e immigrazione, appuntamenti sanitari, affari e questioni familiari, ricerca linguistica. Con SILA Linguists® ha un unico team che conosce il mosaico delle lingue gurage, interpreti e traduttori controllati, obblighi di riservatezza scritti e tutela dei dati secondo il GDPR e la normativa italiana. Che si tratti di una sola telefonata o di una pratica complessa con documenti in amarico e colloqui in chaha, il coordinamento resta nelle stesse mani dall'inizio alla fine, e ogni scelta linguistica Le viene spiegata con chiarezza.