Interpreti e traduttori di malgascio

Interpretariato malgascio: regione, registro e cortesia

Chiediamo da quale regione proviene la persona: chi viene dalle coste o dal sud può parlare una varietà lontana dallo standard e apprezzare un interprete che la conosca. Molti malgasci istruiti parlano anche francese, comune nel diritto, nella medicina e all'università, quindi chiariamo con Lei se serve un interprete di malgascio o di francese.

La comunicazione malgascia valorizza la cortesia e l'espressione indiretta, con proverbi (ohabolana) e discorsi formali: l'interprete rende il tono oltre al contenuto. Telefono e video, tramite l'app SILA Linguists® o, se preferisce, i Suoi strumenti di videoconferenza, sono spesso la scelta più efficiente, con un servizio telefonico attivo a ogni ora; per riunioni con partner malgasci in progetti minerari o di conservazione, e per conferenze accademiche, forniamo consecutiva, simultanea e RSI.

Traduzione e traduzione certificata dal malgascio

Gli atti civili e scolastici del Madagascar sono di solito in francese, talvolta bilingui con il malgascio: la traduzione in italiano copre entrambe le lingue e, quando Comuni, tribunali o atenei la chiedono, viene asseverata con giuramento in tribunale, davanti a un giudice di pace o presso un notaio. Nomi di persona e di luogo, spesso lunghissimi, vengono ricopiati con esattezza, perché anche una piccola variazione conta.

Per aziende, enti di ricerca e organizzazioni ambientali traduciamo contratti, rapporti, materiali formativi e siti web, e curiamo la localizzazione. I testi malgasci risultano spesso più lunghi dell'originale italiano o inglese, con effetti su impaginazione e sottotitoli, e ne teniamo conto fin dall'inizio.

Trascrizione e sottotitoli

Trascriviamo interviste di ricerca, registrazioni di consultazioni comunitarie e video in malgascio con marcatori temporali e versione italiana, e prepariamo sottotitoli calibrati sulla maggiore lunghezza del testo malgascio.

Settori di intervento

I nostri linguisti di malgascio sono preparati per questioni legali e immigrazione, sanità, settore minerario ed energetico, conservazione della natura, ricerca accademica. SILA Linguists® gestisce ogni progetto con un unico team, linguisti scelti con cura, NDA sottoscritti e trattamento dei dati personali nel quadro del GDPR e del Codice della privacy. Per un'impresa che apre un cantiere in Madagascar, un ricercatore che documenta una foresta pluviale o un avvocato che segue una pratica di soggiorno, il metodo è lo stesso: capire il pubblico, scegliere tra malgascio ufficiale, varietà regionale e francese, e affidare il lavoro alle persone giuste.