Localizzazione che fa sentire i suoi contenuti di casa
La localizzazione adatta lingua, formati, immagini e riferimenti culturali perché i suoi contenuti funzionino per le persone di ogni mercato, e non siano semplicemente tradotti nella loro lingua.
Una traduzione può essere corretta e sembrare comunque straniera. La localizzazione va oltre: adatta date, numeri, valute, unità di misura, immagini, esempi, tono e inviti all'azione, e fa sì che il risultato si adatti all'impaginazione, alla piattaforma e ai requisiti legali o tecnici del mercato di arrivo. Per le imprese italiane che vendono all'estero, dalla moda al design, dall'agroalimentare al turismo, è ciò che trasforma un buon prodotto in un prodotto che parla davvero al cliente straniero.
SILA Linguists localizza siti web, software e app per dispositivi mobili, contenuti multimediali e documentazione tecnica. I nostri linguisti uniscono la competenza traduttiva alla conoscenza diretta di come si comunica in ciascun mercato, mentre i nostri project manager coordinano gli aspetti tecnici con i suoi sviluppatori, grafici o redattori.
Può scegliere un singolo servizio oppure affidarci l'intero lancio di un prodotto o l'ingresso in un mercato. Memorie di traduzione e banche dati terminologiche mantengono coerenti i suoi contenuti su ogni canale e a ogni aggiornamento.
Perché scegliere SILA Linguists per il settore Localizzazione
Adattamento culturale
Modi di dire, umorismo, esempi, colori e immagini vengono verificati per ciascun mercato, così nulla stona o risulta offensivo.
Formati locali
Date, orari, numeri, valute, indirizzi e unità di misura seguono le convenzioni locali.
Integrazione tecnica
Lavoriamo con i suoi formati di file, il suo sistema di gestione dei contenuti (CMS) o il suo flusso di sviluppo, senza chiederLe di cambiarli.
Terminologia coerente
Memorie di traduzione e glossari condivisi mantengono identici nomi di prodotto e termini chiave su sito, software, documenti e video.
Project management dedicato
Un unico referente coordina linguisti, revisori e team tecnici per tutte le lingue e tutti i materiali.
Servizi di localizzazione di SILA Linguists® per ogni mercato e ogni settore
La localizzazione va oltre la traduzione: adatta lingua, formati, immagini e riferimenti culturali perché i Suoi contenuti funzionino come se fossero nati in ciascun mercato. SILA Linguists® localizza prodotti e comunicazioni nei settori della tecnologia, della moda e del lusso, dei viaggi e dell'ospitalità, delle scienze della vita, dell'energia e dei media, con servizi per siti web, software e app, contenuti multimediali e documenti tecnici. La localizzazione è preziosa anche per enti non profit, enti pubblici e istituti finanziari, quando campagne e app devono sembrare locali e non tradotte.
Ogni progetto parte dai Suoi mercati e dal Suo pubblico. I nostri linguisti scrivono nella propria lingua madre per ciascuna variante: spagnolo europeo o latinoamericano, portoghese brasiliano, francese canadese o europeo, cinese semplificato o tradizionale per il mandarino, e scritture da destra a sinistra per arabo ed ebraico. Adattiamo date, valute, unità di misura, note legali e tono, e verifichiamo il risultato nel contesto. Glossari, memorie di traduzione e guide di stile concordati all'inizio mantengono coerente la terminologia del Suo marchio su ogni canale. SILA Linguists® localizza in oltre 350 lingue e dialetti, per aziende in ogni regione italiana e all'estero.
La localizzazione fa parte di un servizio linguistico completo. Contratti, fascicoli regolatori e certificati passano alla traduzione di documenti e alla traduzione certificata; i grandi volumi possono sfruttare la traduzione con IA con post-editing; video e webinar beneficiano di trascrizione e sottotitolazione; e lanci, riunioni commerciali e test con gli utenti possono contare sull'interpretariato, dalla videochiamata all'interpretariato di conferenza. Prodotti e campagne non ancora pubblicati restano riservati, con NDA e nel rispetto del GDPR e della normativa italiana sulla privacy.
Passo dopo passo
Analisi iniziale
Ci descriva i contenuti, i mercati di destinazione, i formati dei file e le scadenze.
Pianificazione e preparazione
Le consigliamo i servizi più adatti, prepariamo i file e definiamo con Lei glossario e guida di stile.
Localizzazione e revisione
Linguisti madrelingua localizzano i contenuti e i revisori ne verificano lingua, adeguatezza culturale e funzionamento.
Consegna e manutenzione
Consegniamo file pronti da pubblicare o integrare e seguiamo gli aggiornamenti man mano che i contenuti cambiano.
Domande frequenti
Che differenza c'è tra traduzione e localizzazione?
La traduzione trasferisce un testo da una lingua all'altra. La localizzazione adatta l'intera esperienza a un mercato: oltre alla lingua, anche formati, immagini, riferimenti culturali e impaginazione.
Devo localizzare tutto?
Non sempre. Possiamo aiutarLa a decidere quali contenuti localizzare completamente, quali tradurre e quali lasciare nella lingua originale, in base al pubblico e agli obiettivi.
Potete lavorare con i nostri strumenti?
Sì. Lavoriamo con i formati di file, i sistemi di gestione dei contenuti e i flussi di sviluppo più diffusi. Ci dica che cosa usa e organizzeremo il lavoro di conseguenza.
Ci indichi lingua, formato e data
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.