Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Varietà del curdo
Interpreti di curdo feyli
I curdi feyli vivono a cavallo del confine tra Iraq e Iran e, da generazioni, a Baghdad. SILA Linguists® fornisce interpreti di curdo feyli e di curdo meridionale per pratiche di asilo, analisi LADO, questioni familiari e sanitarie.
فەیلی
- Scrittura
- Alfabeto curdo di base araba, Arabo, Arabo
- Direzione
- Da destra a sinistra
- ISO 639-3
sdh
Il feyli rientra di solito nel curdo meridionale, il terzo grande gruppo di varietà curde dopo il kurmanji e il sorani. Lo parlano i curdi feyli lungo il confine iraniano-iracheno: nella provincia iraniana di Ilam, a Khanaqin, Mandali e Badra in Iraq, e in comunità di lunga data a Baghdad.
Le varietà meridionali, tra cui feyli, kalhori e kermanshahi, hanno confini sfumati e vengono raggruppate in modi diversi. Il feyli è vicino al kalhori e al curdo di Ilam; chi parla kurmanji lo capisce a fatica, chi parla sorani solo in parte.
Molti feyli cresciuti a Baghdad hanno l'arabo iracheno come lingua principale, mentre quelli provenienti dall'Iran parlano di solito farsi.
Bandiera curda
Come La aiutiamo
I nostri servizi per il curdo feyli
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Curdo feyli: interpretariato, trascrizione e LADO con SILA Linguists®
I curdi feyli vivono lungo il confine tra Iran e Iraq: nella provincia iraniana di Ilam, a Khanaqin, Mandali e Badra, e in comunità di lunga data a Baghdad, oltre che nella diaspora. La loro parlata appartiene al curdo meridionale, vicina al kalhori e al curdo di Ilam, e chi parla kurmanji la capisce a fatica. SILA Linguists® trova interpreti e trascrittori feyli selezionati e qualificati per enti della protezione internazionale, uffici che gestiscono documenti e questioni familiari, Aziende sanitarie e servizi di comunità, ovunque operino in Italia.
Interpreti feyli: la lingua la sceglie la persona
Molti feyli cresciuti a Baghdad hanno l'arabo iracheno come lingua principale, mentre chi proviene dall'Iran parla di solito farsi. Chieda quindi al cliente quale lingua preferisce: alcuni vorranno un interprete feyli o di curdo meridionale, altri si sentiranno più sicuri in arabo iracheno o in farsi, soprattutto nei contesti formali. Un interprete di sorani non è un sostituto affidabile; tra le varietà vicine, la più prossima è il kalhori.
Lavoriamo spesso in video, con la nostra app SILA Linguists® o con la soluzione che Lei preferisce, e al telefono, attivo a qualsiasi ora: è il modo più rapido per trovare un interprete della stessa area. Inviamo professionisti anche in presenza per colloqui di asilo, pratiche familiari, visite mediche e incontri di comunità, rispettando la preferenza per un interprete donna o uomo.
Traduzioni e documenti per i feyli
Il curdo meridionale non ha una norma scritta diffusa: si scrive in alfabeto curdo di base araba o in caratteri arabi, con grafie variabili. Per informazioni destinate alla comunità concordiamo con Lei le convenzioni e valutiamo se una versione audio sia più efficace.
Gli atti federali iracheni sono in arabo, quelli della Regione del Kurdistan di solito in curdo, quelli iraniani in farsi. Molti feyli devono ricostruire documenti di nazionalità e di stato civile: traduciamo questi atti in italiano dalla lingua originale e, su richiesta di Questure, tribunali, università o imprese, organizziamo la traduzione asseverata con giuramento del traduttore.
Trascrizione e analisi LADO per il curdo meridionale
Registrazioni di colloqui, testimonianze familiari e messaggi vocali in feyli vengono trascritti con i tempi indicati e tradotti in italiano, segnalando i frequenti passaggi in arabo o farsi. Per i parlanti curdi SILA Linguists® offre anche l'analisi LADO della provenienza, utile quando nazionalità e origine vanno accertate.
Dove possono intervenire i nostri linguisti feyli
I nostri linguisti feyli sono preparati per immigrazione e asilo, accertamento della nazionalità, avvocati di famiglia, sanità, servizi di comunità e alloggio. Un solo project team coordina linguisti scelti con cura, vincolati a NDA, e tratta i dati secondo il GDPR europeo.
Buono a sapersi
Lavorare con il feyli: curdo, arabo o farsi?
Interpretariato
- Chieda alla persona quale lingua preferisce: alcuni vorranno un interprete feyli o di curdo meridionale, altri si sentiranno più sicuri in arabo iracheno o in farsi, soprattutto nei contesti formali.
- Un interprete di sorani non è un sostituto affidabile. Prenoti quindi un interprete feyli: tra le altre varietà meridionali, la più vicina è il kalhori.
- Video e telefono sono soluzioni pratiche e rapide; per i parlanti curdi offriamo anche l'analisi LADO. Per gli uffici giudiziari italiani proponiamo, dove disponibili, interpreti di curdo feyli iscritti agli albi dei periti e consulenti dei tribunali; per Prefetture, consultori e servizi sociali dei Comuni conta soprattutto la familiarità con la varietà parlata.
Traduzione
- Il curdo meridionale non ha una norma scritta diffusa: si scrive in alfabeto curdo di base araba o in caratteri arabi, con grafie variabili. Gli atti federali iracheni sono in arabo, quelli della Regione del Kurdistan di solito in curdo, quelli iraniani in farsi.
- Le traduzioni in feyli riguardano soprattutto informazione alle comunità e registrazioni; le convenzioni grafiche vengono concordate con Lei in anticipo.
Lingue affini
Il feyli e il curdo meridionale
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete di curdo feyli?
- Asilo, Questure e Commissioni territoriali
- LADO e verifica della nazionalità
- Documenti e questioni familiari
- Aziende sanitarie e ospedali
- Comuni ed enti del terzo settore
Contatti
Cerca un interprete di curdo feyli?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.