Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Dialetti arabi
Interpreti e traduttori di arabo del Golfo
Pazienti, investitori e studenti dei paesi del Golfo arrivano in Europa con aspettative precise di riservatezza e cortesia. SILA Linguists® fornisce interpreti di arabo del Golfo (khaleeji) per cliniche, banche, studi legali, università e incontri di governo.
Nella sua lingua
خليجي
- Scrittura
- Arabo
- Direzione
- Da destra a sinistra
- ISO 639-3
afb
Con «arabo del Golfo» si intendono le varietà parlate, molto vicine fra loro, di Kuwait, Bahrein, Qatar, Emirati Arabi Uniti e Provincia orientale dell'Arabia Saudita, con parlate affini in Oman, nell'Iraq meridionale e sulla costa iraniana del Golfo. Le differenze interne non mancano: il kuwaitiano non suona come l'emiratino, e in Bahrein le comunità baharna e ʿarab parlano in modo diverso.
Queste varietà condividono molti tratti con il najdi e contengono prestiti da farsi, hindi-urdu e inglese, frutto di secoli di commerci. Nei paesi del Golfo gran parte dei residenti è straniera e nei luoghi di lavoro circola un arabo pidgin semplificato, ben diverso dalla lingua dei cittadini.
L'omanita dell'interno e lo shihhi della penisola di Musandam si distinguono dall'arabo del Golfo propriamente detto, e alcune famiglie parlano in casa farsi, beluci o swahili per antichi legami attraverso il Golfo e l'Oceano Indiano.
- Aree principali: Kuwait, Bahrein, Qatar, Emirati Arabi Uniti, Oman, Arabia Saudita (Al-Sharqiyya)
- Usata anche: Iraq (Bassora), Iran (Bushehr, Hormozgan)
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi per l'arabo del Golfo
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Arabo del Golfo (khaleeji): interpretariato e traduzione con SILA Linguists®
Chi arriva dal Kuwait, dal Bahrein, dal Qatar, dagli Emirati o dalla Provincia orientale saudita per cure mediche, studio, investimenti o questioni legali si aspetta formalità, discrezione e un interprete che parli come lui. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori di arabo del Golfo selezionati, formati e qualificati per ospedali privati, banche, studi legali, università, imprese della moda, del design e del lusso e operatori del turismo in tutta Italia. Le chiediamo il paese e, se rilevante, la comunità di provenienza: il kuwaitiano non suona come l'emiratino.
Interpreti khaleeji per sanità privata, finanza e diplomazia
Per il Golfo settentrionale indichiamo di solito un interprete kuwaitiano o bahreinita, per quello meridionale un background emiratino o qatariota; in Bahrein teniamo conto della differenza tra comunità baharna e ʿarab. I nostri interpreti conoscono le consuetudini di ospitalità e cortesia del Golfo e le rispettano in reparto, in sala riunioni o in un incontro ufficiale.
Accompagniamo pazienti e famiglie durante ricoveri e visite specialistiche, seguiamo trattative immobiliari e finanziarie, udienze e consulenze familiari, e affianchiamo delegazioni governative con interpretazione consecutiva, simultanea in cabina o da remoto (RSI) in arabo standard. Il telefono è disponibile 24 ore su 24, 365 giorni l'anno, e il video passa per l'app SILA Linguists® o la piattaforma del cliente. In sanità e nelle questioni familiari, su richiesta, assegniamo un interprete dello stesso genere.
Traduzione e traduzione certificata per il Golfo
Documenti ufficiali, contratti, licenze commerciali e atti giudiziari del Golfo sono in arabo standard, spesso con versione inglese; la terminologia di diritto societario e tribunali segue l'uso locale, che i nostri traduttori rispettano. Traduciamo bilanci, cartelle cliniche, titoli di studio, procure e atti immobiliari in entrambe le direzioni.
Per l'uso in Italia, quando un tribunale, un Comune, un'università o un datore di lavoro la richiede, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata con giuramento del traduttore e indica se serve la legalizzazione; per i documenti destinati al Golfo teniamo conto dei requisiti locali. Pubblicità, social e contenuti per il pubblico khaleeji possono essere adattati al dialetto, con localizzazione di siti e app da destra a sinistra.
Trascrizione di riunioni e registrazioni
Trascriviamo riunioni d'affari, interviste, udienze e contenuti multimediali in arabo del Golfo con time code e traduzione in italiano, segnalando i prestiti dall'inglese, dal farsi o dall'hindi-urdu che punteggiano il parlato locale. Su richiesta creiamo sottotitoli per video istituzionali e promozionali.
Settori in cui operano i nostri interpreti del Golfo
I nostri interpreti e traduttori di arabo del Golfo sono preparati per turismo medico e sanità privata, finanza e investimenti, studi legali e mercato immobiliare, università e servizi agli studenti sponsorizzati, governo e diplomazia. SILA Linguists® Le offre un unico team di progetto, linguisti selezionati e accordi di riservatezza, nel pieno rispetto del GDPR.
Buono a sapersi
Lavorare con l'arabo del Golfo: discrezione e provenienza
Interpretariato
- Chi viene dal Golfo per cure mediche, studio, investimenti o questioni legali si aspetta formalità e discrezione: i nostri interpreti conoscono queste consuetudini.
- Ci indichi il paese e, se rilevante, la comunità di provenienza. Per il Golfo settentrionale è di solito indicato un interprete kuwaitiano o bahreinita, per quello meridionale un background emiratino o qatariota.
- In sanità e nelle questioni familiari è frequente la richiesta di un interprete dello stesso genere, che garantiamo.
- Disponibili in presenza, in video, al telefono e in conferenza, anche in simultanea da remoto in arabo standard. Per gli uffici giudiziari proponiamo, dove disponibili, interpreti di arabo del Golfo iscritti agli albi dei periti e consulenti dei tribunali; per Aziende sanitarie, Comuni e scuole contano soprattutto chiarezza e tatto.
Traduzione
- Documenti ufficiali, giuridici e commerciali sono redatti in arabo standard, spesso con versione inglese; la terminologia di diritto societario, licenze e tribunali segue l'uso locale, che i nostri traduttori rispettano.
- L'arabo colloquiale del Golfo compare in pubblicità, social e programmi per il pubblico locale: adattiamo i testi quando serve.
- Forniamo traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate, oltre a traduzioni destinate al Golfo nel rispetto dei requisiti locali.
Lingue affini
L'arabo del Golfo e le varietà della Penisola
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
In quali contesti serve un interprete di arabo del Golfo?
- Turismo sanitario e cliniche private
- Affari, finanza e investimenti
- Diritto e immobili
- Università e supporto agli studenti
- Incontri istituzionali e diplomatici
Contatti
Cerca un interprete di arabo del Golfo?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.