Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue del Pacifico
Interpretariato e traduzioni in marshallese
Il marshallese, kajin m̧ajeļ, è lingua ufficiale delle Isole Marshall accanto all'inglese e lingua di comunità importanti negli Stati Uniti. SILA Linguists® fornisce interpreti di marshallese e traduttori per enti pubblici, ospedali e aziende.
Kajin M̧ajeļ
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
mah
È una lingua austronesiana del ramo micronesiano delle lingue oceaniche. Si parla nelle due catene di atolli del paese, che danno il nome ai due dialetti principali: ralik a occidente e ratak a oriente. Differiscono per alcune parole e per la pronuncia, ma si comprendono senza difficoltà.
In base al Compact of Free Association, i cittadini marshallesi possono vivere e lavorare negli Stati Uniti. Il nord-ovest dell'Arkansas, con centro a Springdale, ospita una delle maggiori comunità fuori dalle isole, e altre si trovano alle Hawaii e in diversi stati.
- Aree principali: Isole Marshall
- Località e comunità
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
Servizi linguistici in marshallese
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Marshallese: interpreti, traduttori e trascrittori con SILA Linguists®
Il nord-ovest dell'Arkansas, con centro a Springdale, ospita una grande comunità marshallese; altre vivono alle Hawaii, nello stato di Washington, in Oklahoma e altrove, grazie al Compact of Free Association. Nelle comunità della diaspora un interprete marshallese fa spesso la differenza. SILA Linguists® mette interpreti, traduttori e trascrittori di kajin M̧ajeļ selezionati e qualificati al servizio di tribunali, ospedali, scuole, servizi sociali, università e datori di lavoro in tutta Italia, con collegamenti a distanza verso professionisti che vivono nelle isole o negli Stati Uniti.
Interpretariato marshallese: ralik e ratak
I due dialetti principali prendono il nome dalle catene di atolli: ralik a occidente e ratak a oriente. Differiscono per alcune parole e per la pronuncia, ma si comprendono senza difficoltà, e un buon interprete passa dall'uno all'altro con naturalezza.
Nelle comunità dell'Arkansas molti lavorano nell'industria alimentare: oltre che in sanità, l'interprete serve per sicurezza sul lavoro, contratti e scuola. Un interprete che conosce sia la cultura delle isole sia il contesto americano rende il dialogo più fluido. Gli effetti dei test nucleari del secolo scorso sugli atolli emergono talvolta nelle anamnesi e nelle pratiche di risarcimento: l'interprete li tratta con tatto e precisione.
Lavoriamo al telefono, a qualsiasi ora, in video usando l'app SILA Linguists® o il collegamento online dell'ente, e in presenza dove disponibile. Per riunioni con i lavoratori e incontri scolastici offriamo la consecutiva, e su richiesta un interprete uomo o donna.
Traduzioni con cediglie e macron
Il marshallese si scrive in alfabeto latino. L'ortografia standard moderna usa lettere con cediglia e macron, come m̧, ļ, ņ, o̧, ā, ō, ū e n̄, che richiedono font e codifica adeguati; nella scrittura informale e nei testi più vecchi spesso mancano. Concordiamo lo stile con il cliente prima di iniziare e controlliamo l'impaginato di moduli, avvisi sanitari, materiali sulla sicurezza e lettere scolastiche.
Per documenti in marshallese da presentare a un ente italiano forniamo traduzioni in italiano che, se tribunali, Questure o università lo richiedono, vengono asseverate con giuramento del traduttore.
Per le campagne di salute pubblica rivolte alle comunità dell'Arkansas, delle Hawaii o di altri stati, proponiamo anche brevi registrazioni audio e video sottotitolati in marshallese, che raggiungono famiglie in cui non tutti leggono con facilità.
Trascrizione
Colloqui, messaggi vocali, interviste e registrazioni comunitarie vengono trascritti con i riferimenti temporali e tradotti in italiano o in inglese, con l'indicazione del dialetto quando è rilevante.
Contesti in cui lavoriamo
Tribunali e procedimenti legali, sanità e salute pubblica, scuole, servizi sociali e casa, lavoro. SILA Linguists® Le offre un unico coordinatore, interpreti di fiducia e riservatezza assicurata da NDA e GDPR.
Buono a sapersi
Lavorare con il marshallese
Interpretariato
- Nelle comunità dell'Arkansas molti lavorano nell'industria alimentare: oltre alla sanità, l'interprete serve per sicurezza sul lavoro, contratti e scuola. Un interprete che conosce sia la cultura delle isole sia il contesto americano rende il dialogo più fluido.
- Gli effetti dei test nucleari del dopoguerra sugli atolli emergono talvolta nelle anamnesi e nelle pratiche di risarcimento: l'interprete li tratta con tatto e precisione. Che si tratti di un interrogatorio in procura, di una visita in un'Azienda sanitaria o di una fiera internazionale in Italia, un interprete di marshallese di SILA Linguists® lavora nel rispetto della riservatezza e del GDPR.
Traduzione
- Si scrive in alfabeto latino. L'ortografia standard moderna usa lettere con cediglia e macron, come m̧, ļ, ņ, o̧, ā, ō, ū e n̄, che richiedono font e codifica adeguati; nella scrittura informale e nei testi più vecchi spesso mancano. Concordiamo lo stile prima di iniziare.
Lingue affini
Il marshallese e le lingue della Micronesia
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete di marshallese?
- Aziende sanitarie e ospedali
- Lavoro e sicurezza
- Tribunali e procure
- Scuole e colloqui con le famiglie
- Servizi sociali dei Comuni
Contatti
Ha bisogno di un interprete di marshallese?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.