Interpreti di yao (ciyawo)

Interpretariato yao: paese d'origine e seconde lingue

Ci indichi da quale paese proviene la persona: così scegliamo un interprete che conosca la varietà giusta e le seconde lingue che l'utente potrebbe mescolare, chichewa in Malawi, swahili in Tanzania, portoghese in Mozambico. Su richiesta valutiamo con Lei un relais tramite una di queste lingue, ma per un colloquio dettagliato preferiamo l'interpretazione diretta.

Molti parlanti di yao sono musulmani e alcuni preferiscono un interprete dello stesso genere per visite mediche o questioni personali: lo organizziamo volentieri. Telefono e video sono soluzioni rapide e pratiche, con una linea attiva a tutte le ore e collegamenti dall'app SILA Linguists®; per udienze e incontri lunghi valutiamo la presenza. Nei programmi di salute pubblica forniamo anche consecutiva per incontri con le comunità.

Traduzione: tre paesi, tre grafie

Il ciyawo si scrive in alfabeto latino, ma la grafia malawiana segue convenzioni vicine al chichewa e quella tanzaniana risente dello swahili: il traduttore deve conoscere il paese dei lettori. Traduciamo opuscoli sanitari, avvisi alla comunità, moduli di consenso e lettere. Nei villaggi e nelle comunità della diaspora, inoltre, i saluti e le forme di cortesia hanno un peso preciso, e un interprete che li conosce mette a proprio agio l'utente fin dall'inizio, soprattutto con le persone più anziane.

Gli atti ufficiali sono in genere in inglese in Malawi, in inglese o swahili in Tanzania e in portoghese in Mozambico. Ne forniamo la traduzione in italiano e, quando l'ufficio la richiede, la versione asseverata, con giuramento del traduttore presso il tribunale o un notaio.

Trascrizione per la ricerca

Per università e ONG trascriviamo interviste in yao con riferimenti al secondo e una resa italiana o inglese fedele, annotando gli inserti in chichewa, swahili o portoghese. In questo modo il dato resta leggibile e confrontabile anche quando le interviste arrivano da paesi diversi.

Nelle pratiche di asilo che lo richiedono forniamo anche analisi linguistica dell'origine (LADO).

Settori e garanzie

I nostri linguisti yao sono preparati per sanità e salute pubblica, immigrazione e casi legali, informazione alle comunità, ricerca. SILA Linguists® segue ogni incarico con un unico referente, linguisti scelti per paese e accordi di riservatezza conformi al GDPR e alla normativa italiana sulla privacy.