Localizzazione di documentazione tecnica
Procedure, manuali, method statement e specifiche tradotti da specialisti tecnici.
Settore: energia e rinnovabili
Servizi linguistici per progetti energetici, offshore e da fonti rinnovabili
SILA Linguists® mette a disposizione di sviluppatori, appaltatori, utility e operatori di eolico, solare, gas e reti linguisti selezionati, formati e qualificati, per comunicare con team internazionali, autorità di regolazione e comunità locali, in Italia e nei progetti all'estero.
I progetti energetici nascono internazionali. Un parco eolico offshore può riunire turbine di un paese, fondazioni di un altro, navi con equipaggi misti e una filiera locale, tutti soggetti alle autorizzazioni e alle norme di sicurezza del paese ospitante. Tecnici, ingegneri e squadre di cantiere si spostano spesso da un paese all'altro, e ognuno deve capire istruzioni, permessi e procedure di sicurezza nella propria lingua.
In questi progetti i problemi linguistici si traducono in rischi per la sicurezza, ritardi e contenziosi. SILA Linguists traduce documenti autorizzativi, valutazioni ambientali, gare, contratti e procedure operative, e fornisce interpreti per induction di cantiere, ispezioni, trattative contrattuali e consultazioni pubbliche.
Seguiamo anche il lato umano dei progetti: materiali formativi tradotti per squadre multilingui, interpretariato per le indagini sugli incidenti e una comunicazione chiara con proprietari dei terreni, Comuni e comunità vicine alle nuove infrastrutture, dalle aree interne alle coste.
Le esigenze del settore
Le sfide linguistiche nel settore Energia
Sicurezza nei siti multilingui
Induction, permessi di lavoro e procedure di emergenza devono essere compresi da ogni lavoratore, a terra o offshore.
Autorizzazioni e valutazioni ambientali
Documenti di pianificazione, rapporti ambientali e corrispondenza con le autorità richiedono traduzioni accurate per ogni giurisdizione.
Gare e contratti
Procedure di acquisto internazionali, contratti EPC e accordi di fornitura richiedono traduzioni legali e tecniche precise.
Procedure operative
Manuali di manutenzione e procedure operative per turbine, sottostazioni e impianti devono mantenere coerenti i termini tecnici.
Coinvolgimento delle comunità
Le consultazioni con comunità locali e proprietari terrieri possono richiedere interpreti e informazioni tradotte nelle lingue locali.
Indagini sugli incidenti
I colloqui con i lavoratori dopo un incidente vanno interpretati con precisione, perché le conclusioni siano affidabili.
Come La aiutiamo
Servizi per il settore Energia
Traduzione di documenti
Autorizzazioni, valutazioni ambientali, gare e contratti tradotti per ogni giurisdizione.
Interpretariato in presenza
Interpreti per ispezioni, induction, trattative e colloqui sugli incidenti, a terra e presso le basi di progetto.
Interpretariato da remoto
Interpretariato video e telefonico per riunioni di progetto e siti remoti.
Interpretariato di conferenza
Interpretazione per eventi con gli stakeholder, incontri con gli investitori e conferenze internazionali di progetto.
SILA Linguists®
I servizi di SILA Linguists® per progetti energetici, offshore e rinnovabili
Nei progetti dell'eolico, del solare, di petrolio e gas, dell'idrogeno e delle reti, i linguisti selezionati, formati e qualificati di SILA Linguists® possono aiutare a mantenere allineati team internazionali, autorità e comunità locali. I nostri interpreti in presenza affiancano formazioni sulla sicurezza, briefing di cantiere, permessi di lavoro, audit HSE e colloqui di indagine dopo un incidente, e i nostri interpreti accompagnatori viaggiano con le delegazioni per sopralluoghi e ispezioni in fabbrica. L'interpretariato video e l'interpretariato telefonico, 24 ore su 24, 365 giorni l'anno, raggiungono gli equipaggi in mare e nei siti isolati.
I nostri traduttori lavorano su valutazioni di impatto ambientale, documenti di pianificazione e autorizzazione, contratti EPC e di fornitura, procedure di esercizio e manutenzione e informazioni per le comunità, e il nostro team di localizzazione di documenti tecnici mantiene coerenti specifiche e documenti di sicurezza in tutte le lingue. I glossari concordati all'avvio del progetto fissano i termini per turbine, sottostazioni, condotte e sistemi di sicurezza dal primo permesso alla consegna. La traduzione certificata è disponibile per permessi, certificati e contratti presentati ad autorità, finanziatori o tribunali. Incontri con investitori e partner e consultazioni pubbliche sono seguiti dall'interpretariato di conferenza e dall'interpretazione simultanea, e le consultazioni o i colloqui registrati passano alla trascrizione tradotta.
I progetti energetici si intrecciano spesso con l'ingegneria, i servizi finanziari e il settore legale, e un unico team di progetto di SILA Linguists® può gestire tutto il lavoro linguistico. Le lingue più richieste sono spagnolo, portoghese brasiliano, tedesco, arabo, polacco e turco, tra oltre 350 lingue e dialetti per progetti in tutta Italia e nel resto del mondo. Ogni linguista conosce le regole di sicurezza del sito ed è vincolato da accordi di riservatezza, e i dati sono trattati secondo il GDPR e la normativa italiana sulla privacy.
Domande
Domande frequenti
Potete tradurre documenti HSE e di sicurezza per squadre multilingui?
Sì. Traduciamo induction, procedure, valutazioni dei rischi e segnaletica di sicurezza, mantenendo i termini coerenti con il suo sistema di gestione.
Fornite interpreti nei siti di progetto?
Sì. Forniamo interpreti per visite in sito, ispezioni, induction e riunioni. Al momento della prenotazione ci indichi luogo, modalità di accesso e requisiti di sicurezza, così possiamo organizzarci di conseguenza.
Potete gestire pacchetti di gara voluminosi?
Sì. Una gestione di progetto dedicata ci permette di suddividere grandi insiemi di documenti tra traduttori specializzati, mantenendo coerente la terminologia in tutto il pacchetto.
Di quali lingue hanno bisogno di solito i progetti energetici?
Dipende dal progetto, ma tra le combinazioni frequenti ci sono le principali lingue europee come tedesco, danese, olandese, spagnolo e polacco, oltre ad arabo, portoghese e lingue asiatiche. Copriamo oltre 350 lingue e dialetti.
Contatti
Ci indichi lingua, formato e data
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.